1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,720 --> 00:02:04,760 ¿Odette? 4 00:02:04,920 --> 00:02:05,560 ¿Sí? 5 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 ¿Qué estás haciendo? ¿Dibujo? 6 00:02:09,880 --> 00:02:11,280 ¿No es bonito? 7 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 ¿Te gusta dibujar? 8 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Me encanta. 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,120 Eso es muy bonito. 10 00:02:16,520 --> 00:02:17,400 Gracias. 11 00:02:18,760 --> 00:02:21,120 Ojalá tuviera una niña como tú. 12 00:02:21,720 --> 00:02:24,240 Para dibujar, para leerle cuentos. 13 00:02:24,400 --> 00:02:26,040 Pero no, tengo 3 hijos. 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,160 Lo único que les importa es el fútbol. 15 00:02:30,360 --> 00:02:33,560 queria preguntarte algo, pero no me atrevo. 16 00:02:33,720 --> 00:02:35,640 Adelante, Gilberto. Preguntar. 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,920 me preguntaba Si jugaras a las muñecas conmigo. 18 00:02:39,200 --> 00:02:40,080 ¡Seguro! tengo muchos. 19 00:02:40,240 --> 00:02:41,440 No, espera. 20 00:02:50,680 --> 00:02:52,160 ¿Qué sería genial? 21 00:02:52,640 --> 00:02:56,200 es si jugaste a la muñeca, y yo hice de niña. 22 00:02:56,360 --> 00:02:58,520 Podría vestirte, cepillarte el pelo... 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,840 Sería divertido. 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,120 Seguro. Tal vez. 25 00:03:02,480 --> 00:03:03,640 ¿Qué es eso? 26 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 - El baño. - ¿El baño? 27 00:03:06,320 --> 00:03:08,200 Entonces vayamos al baño. 28 00:03:08,440 --> 00:03:09,840 Pero no se lo digas a nadie. 29 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 estoy jugando contigo porque estás solo. 30 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 ¿De acuerdo? 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Vamos, cariño. 32 00:03:16,080 --> 00:03:17,520 Esa es una linda foto. 33 00:03:17,680 --> 00:03:18,480 Gracias. 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,520 Nunca había hablado de eso. ¿No debería sentirme mejor? 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 Revelando tu secreto no es suficiente para lograr la liberación. 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,520 Incluso las parejas a las que aconsejo... 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,800 Trabajo principalmente con parejas. 38 00:03:42,080 --> 00:03:44,560 Yo también tengo una paciente bulímica. 39 00:03:44,720 --> 00:03:47,240 De hecho, ¿por qué viniste a mí? 40 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 ¿Te envió un colega? ¿O pacientes? 41 00:03:50,280 --> 00:03:51,240 De nada. 42 00:03:51,400 --> 00:03:54,680 De camino a la estación, Veo tu nombre afuera, así que... 43 00:03:55,000 --> 00:03:56,240 Entré. 44 00:03:56,560 --> 00:03:57,560 Ya veo. 45 00:03:58,120 --> 00:04:01,240 Antes no pensaba en eso. 46 00:04:02,080 --> 00:04:05,880 Pero últimamente veo su cara en todas partes. y sentir sus manos. 47 00:04:06,400 --> 00:04:07,760 Entonces, sí... 48 00:04:07,920 --> 00:04:10,120 Ha sufrido un trauma severo, señorita. 49 00:04:10,280 --> 00:04:12,200 Odette. Mi nombre es Odette. 50 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 Maldita sea, ¿adónde fue? 51 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 Tú me lo dijiste. No lo olvidé. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,280 Pero señorita, normalmente... 53 00:04:19,440 --> 00:04:20,520 Odette. 54 00:04:22,680 --> 00:04:26,440 La distancia con el paciente es fundamental. El nombre de pila también es... 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,680 - ¿Es tan importante el nombre? - Sí. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,680 Odette es el cisne blanco del lago de los cisnes. 57 00:04:33,840 --> 00:04:35,000 ¿El lago de los cisnes? 58 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 - El ballet. - ¿El ballet? 59 00:04:36,520 --> 00:04:37,360 El baile. 60 00:04:37,520 --> 00:04:38,360 Veo. 61 00:04:38,520 --> 00:04:39,920 - Chaikovski. - Lo sé. 62 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Odette-Odile, yin-yang. 63 00:04:41,560 --> 00:04:42,320 En blanco y negro. 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,200 Odette. Como el cisne moribundo. 65 00:04:47,200 --> 00:04:48,480 Por lo general, 66 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Trato casos menos extremos. 67 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Una vez curé a una anoréxica, pero yo... 68 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 Aquí está el nombre de un colega más especializado. 69 00:04:58,720 --> 00:05:00,080 ¿Estás bromeando? 70 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 yo vengo aqui, Te digo lo que nunca le he dicho a nadie 71 00:05:04,040 --> 00:05:06,600 y me envías con algún colega? 72 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 - No te estoy rechazando. - No lo eres pero... 73 00:05:09,760 --> 00:05:13,480 Necesitas que la persona adecuada te ayude, sentirse mejor más rápido. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 No hablaré con nadie más. 75 00:05:17,120 --> 00:05:18,200 Está bien. 76 00:05:19,800 --> 00:05:21,560 No hablo mucho, ¿sabes? 77 00:05:22,840 --> 00:05:23,800 Yo bailo. 78 00:05:29,640 --> 00:05:32,640 ¡Fácil! ¡Tranquilas, chicas! No corras. 79 00:05:34,480 --> 00:05:37,440 Sra. Le Nadant, ¿Qué pasa con la audición del Conservatorio? 80 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 La inscripción se cierra pronto. 81 00:05:39,160 --> 00:05:41,800 Lo discutimos. No es una decisión fácil. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,480 Es el sueño de Odette convertirse en primera bailarina. 83 00:05:45,640 --> 00:05:48,000 Y su nombre es Odette, como el cisne blanco. 84 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 ¡Esa es una señal! 85 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 ¡Madres, afuera! 86 00:05:53,600 --> 00:05:55,040 También hay un padre. 87 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 ¿De quién eres padre? 88 00:05:57,000 --> 00:05:57,880 La de Sonia. 89 00:05:58,280 --> 00:06:00,040 Normalmente viene su madre. 90 00:06:00,200 --> 00:06:02,480 A partir de ahora será cada dos semanas. 91 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 ¡Quiero a mami! 92 00:06:04,920 --> 00:06:06,280 Ya veo... Ahora... 93 00:06:06,720 --> 00:06:08,040 ¡Espera, guisante dulce! 94 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 Date prisa esta noche. Gilbert te recogerá. 95 00:06:11,680 --> 00:06:12,800 ¿Gilbert? 96 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Se amable. Él siempre te está dando regalos. 97 00:06:15,800 --> 00:06:17,360 Ahora ve a la barra. 98 00:06:18,280 --> 00:06:22,720 Tengo el formulario de registro. Si estás de acuerdo, simplemente complétalo. 99 00:06:22,880 --> 00:06:26,560 Entonces decide entre internado o familia de acogida. 100 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 ¿No podemos esperar hasta la audición? 101 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 Estarían locos si no la aceptaran. ¡Qué talento! 102 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 ¡Estoy hablando con la mamá de Odette! Trabaja en el Vals de las Flores. 103 00:06:36,320 --> 00:06:38,360 ¡En silencio! 104 00:06:38,760 --> 00:06:40,120 Allí, por el Sr. Vincent. 105 00:06:40,280 --> 00:06:41,840 Odette, ven aquí. 106 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Se trata de la audición. 107 00:06:46,040 --> 00:06:47,000 ¿Qué, Benjamín? 108 00:06:47,160 --> 00:06:49,640 Papá dice que el baile de las flores es para niñas. 109 00:06:49,800 --> 00:06:51,080 ¡De nada! 110 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 Benjamín, 111 00:06:54,040 --> 00:06:54,920 la flor 112 00:06:55,520 --> 00:06:56,840 es una flor. 113 00:06:57,000 --> 00:06:58,080 pero en la flor 114 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 es el pistilo. 115 00:07:00,160 --> 00:07:01,040 ¿El pistilo? 116 00:07:01,320 --> 00:07:05,520 ¿De qué obtienen las abejas el polen? para hacer otras flores. 117 00:07:05,680 --> 00:07:08,440 - ¿Seré el pistilo? - Tú puedes ser el pistilo. 118 00:07:09,360 --> 00:07:12,200 ¡Chicas, soy el pistilo! 119 00:07:14,040 --> 00:07:16,000 ¿Por qué dije eso? 120 00:07:16,160 --> 00:07:18,040 ¿Por qué dije pistilo? 121 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Sra. Le Nadant, Piénsalo bien, pero rápido. 122 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 ¿Qué está haciendo? 123 00:07:25,400 --> 00:07:27,240 Sr. Vincent, ¡deténgase! 124 00:07:28,480 --> 00:07:31,040 ¡La clase de jazz es los viernes por la noche! 125 00:07:31,200 --> 00:07:35,120 Ok, calabaza, recuerda, Gilbert te recogerá. Ya te vas. 126 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 Eso no. 127 00:07:37,360 --> 00:07:38,400 Eso no. 128 00:07:38,760 --> 00:07:40,880 - No es que... - Eso no, ¿eh? 129 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 El panel decidirá. Ahora, a la barra. 130 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 Tu profesor tiene razón. Lo haces muy bien. 131 00:07:58,560 --> 00:08:00,160 Bailas como un ángel. 132 00:08:03,160 --> 00:08:05,400 Sé que serás primera bailarina. 133 00:08:09,320 --> 00:08:11,120 Pero tendrás que trabajar duro. 134 00:08:11,280 --> 00:08:13,040 Sólo el trabajo vale la pena. 135 00:08:20,320 --> 00:08:21,640 Quítate las bragas. 136 00:08:30,600 --> 00:08:31,480 Allá. 137 00:08:31,760 --> 00:08:32,720 Buena chica. 138 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 ¿Te gusta eso? 139 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 Por supuesto que sí. 140 00:08:52,680 --> 00:08:54,160 A mí también me gusta. 141 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 También puedes acariciarlo si quieres. 142 00:09:06,320 --> 00:09:07,680 Ya lo sabes. 143 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 Estoy feliz, Odette. 144 00:09:18,440 --> 00:09:19,720 Estoy feliz. 145 00:09:34,800 --> 00:09:36,560 - Gracias por recogerla. - Seguro. 146 00:09:36,720 --> 00:09:39,880 - ¡Bonitas ruedas! - He querido uno desde hace mucho tiempo. 147 00:09:40,120 --> 00:09:42,440 Sophie está furiosa. Pero trabajo para ello. 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Por supuesto que sí. Ven a tomar una copa. 149 00:09:44,880 --> 00:09:46,680 Pareceré un vagabundo en mi Citroën. 150 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 ¡Me gusta tu auto! 151 00:09:48,120 --> 00:09:49,640 Entonces, ¿cómo te va con Nico? 152 00:09:49,800 --> 00:09:52,680 Él es genial. Gracias por enviármelo. 153 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 Queremos lo mejor para tu bar. 154 00:09:55,160 --> 00:09:56,960 ¡Basta! ¡Es una cervecería! 155 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 Lo sé, estoy bromeando. Dame una cerveza. 156 00:09:59,200 --> 00:10:01,040 Envejece rápidamente. 157 00:10:01,200 --> 00:10:02,520 Dime, escuché... 158 00:10:03,040 --> 00:10:06,440 Mamá me habló del Conservatorio. ¿No es eso algo? 159 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 ¿Crees que reflexionar sobre ello ayudará? 160 00:10:13,040 --> 00:10:16,640 2 sesiones y ha salido mucho. Debería calmarte. 161 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 Bueno, no. 162 00:10:18,240 --> 00:10:20,040 Hablar no hace que desaparezca. 163 00:10:20,200 --> 00:10:22,000 - La distancia es más fácil... - ¿Qué? 164 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Nada. 165 00:10:24,560 --> 00:10:28,880 Hablar es el comienzo de la aceptación, de disminuir el dolor. 166 00:10:29,040 --> 00:10:31,120 - Te daré un golpe en el ojo. - ¿Qué? 167 00:10:31,280 --> 00:10:35,480 Luego di "Odette me asomó el ojo". y ver si el dolor cesa. 168 00:10:35,720 --> 00:10:36,880 No lo hará. 169 00:10:37,040 --> 00:10:39,520 Dirás que soy una perra luego gime un rato. 170 00:10:39,760 --> 00:10:42,600 Entonces, ¿Pasaste la audición del Conservatorio? 171 00:10:42,760 --> 00:10:43,960 Sí. 172 00:10:44,440 --> 00:10:47,560 La señora Maloc se puso furiosa. Conseguí mi solo de fin de año. 173 00:10:47,720 --> 00:10:49,280 ¡Subir! 174 00:10:49,800 --> 00:10:51,120 ¡María, toma tu lugar! 175 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 - Dios mío. - Estoy en mi lugar. 176 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ¡El lugar equivocado! 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,640 - ¡Estoy bien! - Sube. 178 00:10:57,760 --> 00:10:59,600 Deja de hacer tonterías, María. 179 00:11:00,040 --> 00:11:02,000 Párate en tu marca. 180 00:11:02,320 --> 00:11:06,600 ¡En tu marca! Marqué tu lugar con cinta de colores. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,960 Detener. 182 00:11:08,720 --> 00:11:09,880 ¿Dónde está tu cinta? 183 00:11:11,520 --> 00:11:12,480 Levanta el pie. 184 00:11:14,640 --> 00:11:15,680 ¡Ahí está! 185 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Con cinta adhesiva en tu pie, estás en tu lugar estés donde estés. 186 00:11:19,520 --> 00:11:20,680 Entonces estaba en el lugar correcto. 187 00:11:20,840 --> 00:11:23,480 Me desgastas. Por favor, deja de responder. 188 00:11:24,000 --> 00:11:25,280 Reanudemos. 189 00:11:27,560 --> 00:11:29,240 - ¡Señora Le Nadant! - Hola, señora Maloc. 190 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Debes estar contento, ella hizo la audición. 191 00:11:32,280 --> 00:11:35,520 No todos entran el Conservatorio Nacional de Danza. 192 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 Será extraño para su papá y para mí. 193 00:11:38,360 --> 00:11:40,920 Marie, ¡tu marca no es una prisión! 194 00:11:41,080 --> 00:11:43,400 ¿Listos, pétalos? El viento viene. 195 00:11:43,560 --> 00:11:45,120 Estás llenando el escenario. 196 00:11:45,280 --> 00:11:48,280 ¡Estoy en medio de una creación! 197 00:11:48,440 --> 00:11:51,000 Sueno como si estuviera dirigiendo el ballet de París. 198 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 El viento entra y hace temblar los pétalos. 199 00:11:54,680 --> 00:11:57,480 Abejas, ¡tus lugares! 200 00:11:57,640 --> 00:11:58,920 La flor se abre, 201 00:11:59,080 --> 00:12:01,280 y ahora Benjamín... 202 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 ¡Solo! 203 00:12:04,840 --> 00:12:06,400 ¡Soy el pistilo! 204 00:12:07,480 --> 00:12:08,760 ¡Soy el pistilo! 205 00:12:11,200 --> 00:12:11,840 ¡Benjamín! 206 00:12:12,000 --> 00:12:13,320 ¡No soy Benjamín, soy el pistilo! 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,880 Mírame. 208 00:12:15,360 --> 00:12:16,560 Cálmate. 209 00:12:17,600 --> 00:12:18,920 ¿Quieres tomar un poco de aire? 210 00:12:19,320 --> 00:12:20,240 No, estoy bien. 211 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 Entonces cálmate. 212 00:12:21,560 --> 00:12:23,360 Estás asustando a los demás. 213 00:12:23,520 --> 00:12:25,360 ¡Lugares! Sigamos adelante. 214 00:12:27,280 --> 00:12:28,920 ¿Estás bien, Benjamín? 215 00:12:29,080 --> 00:12:30,640 Me preocupa. 216 00:12:30,800 --> 00:12:33,840 Su madre quiere que lo intente. para el Conservatorio. 217 00:12:34,000 --> 00:12:36,880 Por mucho que creo en Odette, Yo no en él. 218 00:12:37,160 --> 00:12:41,320 Si se deshace de sus obsesiones, él llegará lejos. Tiene potencial. 219 00:12:42,000 --> 00:12:42,720 ¡Mirar! 220 00:12:43,240 --> 00:12:47,520 Solo de Odette en la Alegoría de la primavera. Ya verás, es maravilloso. 221 00:12:57,800 --> 00:13:00,120 ¡Mira qué maravillosa es! 222 00:13:00,360 --> 00:13:02,080 ¡Está volando! 223 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 ¿Estamos asegurados para eso? 224 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Ese no es el problema. 225 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 Es normal, está en terapia. 226 00:13:09,520 --> 00:13:14,800 entonces ella está contando su infancia y sus buenos recuerdos. 227 00:13:14,960 --> 00:13:17,160 Tengo miedo. La quiero de vuelta aquí abajo. 228 00:13:17,320 --> 00:13:18,880 No te preocupes. 229 00:13:19,280 --> 00:13:20,200 Vuela, querida. 230 00:13:21,000 --> 00:13:24,400 Vuela y no lo olvides cualquiera de tus buenos recuerdos! 231 00:13:24,560 --> 00:13:25,640 No lo olvides. 232 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Recuerda todo. 233 00:13:31,200 --> 00:13:32,480 Eso es fantástico. 234 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Mi pequeña Odette. 235 00:13:34,320 --> 00:13:38,320 tengo un regalo para ti, porque te extrañaré muchísimo. 236 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 Es el cartel de Rudolf Nureyev. 237 00:13:40,640 --> 00:13:44,640 Ha estado en la pared durante 20 años. 238 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Te traerá buena suerte. 239 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Gracias. 240 00:13:51,120 --> 00:13:53,480 ¡Sin bocadillos detrás del escenario! 241 00:13:53,920 --> 00:13:54,680 ¡Mami! 242 00:13:55,040 --> 00:13:58,360 ¿Qué deseas? Estoy haciendo los libros. No me molestes. 243 00:13:58,520 --> 00:13:59,840 Estoy harto de esa música. 244 00:14:00,800 --> 00:14:02,680 Te vas a París en una semana. 245 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 ¿Aún no sabes qué empacar? 246 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Hay mucho tiempo. 247 00:14:07,800 --> 00:14:10,960 No, no lo hay. Es prácticamente mañana. 248 00:14:11,120 --> 00:14:14,040 No te das cuenta. Sólo quieres salir a bailar. 249 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 ¡Baila, baila! 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 ¡Eso es todo lo que hay! 251 00:14:25,000 --> 00:14:27,440 Estará tan vacío aquí sin ti. 252 00:14:29,320 --> 00:14:32,040 Hice cintas para que las escuches allí. 253 00:14:32,200 --> 00:14:33,280 ¿En serio, mamá? 254 00:14:33,880 --> 00:14:35,480 Eso es realmente lindo. 255 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 Mi pequeña Odette. 256 00:14:39,960 --> 00:14:43,160 no puedes ir con tus viejas cintas y tu reproductor de cintas. 257 00:14:43,320 --> 00:14:45,840 - ¿Me compraste uno nuevo? - Hice. 258 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Pero todo esto cuesta dinero. 259 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 Viajes, la familia anfitriona y todo. 260 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 Entonces espero tus calificaciones. para mejorar este año. 261 00:14:56,200 --> 00:14:57,280 - ¿Promesa? - Prometo. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,720 Limpia tu habitación. 263 00:15:00,520 --> 00:15:01,800 ¿Qué es esto? 264 00:15:02,240 --> 00:15:05,600 ¿Una toalla sobre la lámpara? ¡Quemarás la casa! 265 00:15:06,120 --> 00:15:09,000 Es el regalo de Gilbert. ¿Para qué lo usaste? 266 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 - No sé. - ¿No lo sabes? 267 00:15:10,760 --> 00:15:11,520 No sé. 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,280 ¡Deja de decir que no lo sé! 269 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 Mado. 270 00:15:15,520 --> 00:15:16,840 ¿Por qué gritas? 271 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 Pregúntale. Mira cómo trata los regalos de Gilbert. 272 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 ¿Para qué lo usó? Es asqueroso. 273 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Todo pegajoso. 274 00:15:23,680 --> 00:15:24,800 ¿Qué pasa con la toalla? 275 00:15:25,360 --> 00:15:26,440 ¡Respuesta! 276 00:15:26,920 --> 00:15:28,200 Lo siento, mamá. 277 00:15:29,640 --> 00:15:32,120 Ella dijo que lo siente. 278 00:15:34,160 --> 00:15:36,000 Ahora, por favor, limpia tu habitación. 279 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 ¿De acuerdo? 280 00:15:37,640 --> 00:15:39,880 Úselo durante el resto de la semana. 281 00:15:40,360 --> 00:15:42,560 No soy tu doncella. 282 00:15:47,800 --> 00:15:49,280 ¿Por qué hiciste eso? 283 00:15:54,800 --> 00:15:56,320 Voy a lavarme. 284 00:15:58,480 --> 00:15:59,720 Ahora limpia, ¿vale? 285 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 Te amo. 286 00:16:01,040 --> 00:16:03,480 Por eso ayudo a Fabrice en la barra. 287 00:16:03,720 --> 00:16:05,680 ¡Brasserie, por favor, no bar! 288 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Claro, somos un poco egoístas. 289 00:16:08,400 --> 00:16:10,280 Ella estaría mejor contigo. 290 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 - ¿Quién es? -Gilbert. 291 00:16:11,840 --> 00:16:13,760 Odette está invitada a las montañas. 292 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 ¡Oye, vagos! 293 00:16:15,360 --> 00:16:18,600 Las vacaciones no ayudarán con los pagos de tu auto. 294 00:16:19,960 --> 00:16:21,560 Ya sabes cómo es. 295 00:16:22,160 --> 00:16:24,440 Dile que limpie su habitación. 296 00:16:24,600 --> 00:16:27,840 Tu madre te preguntó Para limpiar tu habitación, por favor. 297 00:16:28,000 --> 00:16:30,360 Hazme pasar por el malvado otra vez. 298 00:16:36,560 --> 00:16:40,080 Déjame preguntarle a Fabrice. Espera un segundo. 299 00:16:40,680 --> 00:16:43,120 ¿Deberían llevársela o no? 300 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 No sé. Pregúntale a Odette. 301 00:16:44,840 --> 00:16:47,480 No, somos sus padres. Nosotros decidimos. 302 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Tú decides todo el tiempo, yo, nunca. Como quieras. 303 00:16:51,240 --> 00:16:53,640 - No sé. - ¡Eres tan cobarde! 304 00:16:53,800 --> 00:16:57,040 Gracias, Gilberto. La mantendremos en casa. 305 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 Sí, ella se irá pronto. 306 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 Gracias de todos modos. 307 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 Con cariño para Sophie y los chicos. 308 00:17:04,040 --> 00:17:05,680 - ¿Quieres tomarlo? - Sí. 309 00:17:05,840 --> 00:17:07,120 - ¿Seguro? - Sí. 310 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 ¿Realmente seguro? 311 00:17:08,640 --> 00:17:12,080 - ¿No te dije que limpiaras tu habitación? - Estaba a punto de hacerlo. 312 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 ¿Por qué haces eso todo el tiempo? 313 00:17:14,360 --> 00:17:15,480 No lo entiendo. 314 00:17:15,720 --> 00:17:18,880 Lo juro. No te entiendo. 315 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Lo sabía. 316 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 ¿Dónde está tu toalla sucia? 317 00:17:28,920 --> 00:17:30,960 Papá está lavando la ropa. 318 00:17:34,360 --> 00:17:35,440 Ven aquí. 319 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 ¿No querías ir con Gilbert? 320 00:17:40,720 --> 00:17:41,840 No. 321 00:17:43,600 --> 00:17:44,880 Bueno, te vas. 322 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 Odette... 323 00:18:16,480 --> 00:18:17,680 ¿Estás dormido? 324 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 No, estabas fingiendo, ¿no? 325 00:18:24,440 --> 00:18:25,680 ¿Estás bien? 326 00:18:34,400 --> 00:18:35,800 Relajarse. 327 00:18:36,680 --> 00:18:37,720 Vamos. 328 00:18:39,080 --> 00:18:40,240 Odette. 329 00:18:57,800 --> 00:18:58,840 Eso es todo. 330 00:19:03,320 --> 00:19:04,000 ¡Ay! 331 00:19:04,640 --> 00:19:05,920 ¡Cállate! 332 00:19:08,080 --> 00:19:09,520 No hagas ruido. 333 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 Duele. 334 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 No, no es así. 335 00:19:14,160 --> 00:19:16,160 Las pequeñas cosquillas se sienten bien. 336 00:19:17,320 --> 00:19:19,200 Lo haré más suavemente. 337 00:19:19,960 --> 00:19:21,640 Vamos, relájate, Odette. 338 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 Eso es todo. 339 00:19:38,080 --> 00:19:39,760 No llores, Odette. 340 00:19:40,600 --> 00:19:41,760 Sólo los bebés lloran. 341 00:19:46,120 --> 00:19:48,680 Estamos progresando. Es más concreto. 342 00:19:48,880 --> 00:19:50,840 ¿Te refieres a mi deseo de morir? 343 00:19:51,000 --> 00:19:53,400 Entonces tal vez sea demasiado pronto ser concreto. 344 00:19:53,560 --> 00:19:55,480 ¿Por qué susurrar, doctor? 345 00:19:55,920 --> 00:19:57,880 En un recuerdo nadie puede oírnos. 346 00:19:58,040 --> 00:20:02,120 Por supuesto. Tengo que acostumbrarme. Es una sensación extraña. 347 00:20:03,240 --> 00:20:04,120 ¿Estás bien? 348 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 - ¿Seguro? - Sí. Entonces... 349 00:20:09,560 --> 00:20:14,360 Si sigo la línea de tiempo, ahora es París, baile y plenitud. 350 00:20:14,520 --> 00:20:18,280 ¿Cumplimiento? No estoy seguro de que esa sea la palabra. 351 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 ¿Por qué siguió así? Se dio cuenta de que no me gustaba. 352 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 Es una violación, Odette. 353 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 No nos quedemos aquí. 354 00:20:34,840 --> 00:20:36,080 Cuidadoso. 355 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 Es una especie de... 356 00:20:38,560 --> 00:20:39,880 Aquí estamos. 357 00:20:45,640 --> 00:20:46,960 Seguro que es negro. 358 00:20:47,560 --> 00:20:50,320 ¿Hay alguna manera de volver a pintarlo? 359 00:20:50,480 --> 00:20:52,000 Eso es imposible. 360 00:20:52,160 --> 00:20:54,880 Lo siento, mi hija está en la universidad. 361 00:20:55,040 --> 00:20:59,080 Pero cuando ella regresa, no querrá que su habitación haya sido cambiada. 362 00:20:59,600 --> 00:21:03,320 lo entiendo, pero en realidad será la habitación de Odette 363 00:21:03,480 --> 00:21:05,320 durante todo el año escolar. 364 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 Va a. 365 00:21:08,560 --> 00:21:12,080 Ella puede poner ese cartel. Eso no es ningún problema. 366 00:21:12,240 --> 00:21:14,040 Pondré mi cartel de Nureyev. 367 00:21:14,200 --> 00:21:15,480 Ahí tienes. 368 00:21:17,760 --> 00:21:19,040 ¿Quieres que lo cuelgue? 369 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 ¿Tienes chinchetas? 370 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 ¡Eso no! 371 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Si todos los inquilinos ¡Haz agujeros en la pared! 372 00:21:25,680 --> 00:21:28,920 Te conseguiré un poco de pegamento. Vuelvo enseguida. 373 00:21:40,600 --> 00:21:41,960 Lo lamento. 374 00:21:43,320 --> 00:21:46,520 no podemos darnos el lujo algo mejor que esto. 375 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 - ¿Estarás bien? - Estaré bien. 376 00:21:53,760 --> 00:21:56,440 Podríamos comprar algunas cosas cerca. para decorar. 377 00:21:56,600 --> 00:21:59,200 Estaré bien. Puedes irte ahora. 378 00:22:00,440 --> 00:22:03,280 No se preocupe, señor Le Nadant. Ella estará bien. 379 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Aquí. 380 00:22:05,680 --> 00:22:06,560 Gracias. 381 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Estamos entre el Conservatorio y escuela. 382 00:22:09,800 --> 00:22:11,440 A cinco minutos. 383 00:22:12,800 --> 00:22:17,080 Sólo recuerda cerrar las contraventanas. todas las mañanas cuando te vas. 384 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 ¿A mitad del día? 385 00:22:23,120 --> 00:22:25,360 Este no es el mejor vecindario. en París, 386 00:22:25,520 --> 00:22:27,480 pero tampoco es lo peor. 387 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 No te preocupes. 388 00:22:29,400 --> 00:22:31,360 Está en buenas manos. 389 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Pero ten cuidado. 390 00:22:42,400 --> 00:22:43,520 ¿Nos vemos en un mes? 391 00:22:44,240 --> 00:22:45,560 Sí, papá. 392 00:22:48,760 --> 00:22:50,000 Te amo, cariño. 393 00:22:50,360 --> 00:22:51,600 Yo también, papá. 394 00:22:57,280 --> 00:22:58,640 Adiós, cariño. 395 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 Tengo un paquete para ti. 396 00:23:02,080 --> 00:23:03,640 Hace dos días. 397 00:23:03,840 --> 00:23:04,960 mi, mi, 398 00:23:05,120 --> 00:23:07,120 alguien está pensando en ti. 399 00:23:07,640 --> 00:23:09,920 Te dejo con eso. Acomódate y... 400 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 sin ruido. 401 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Bueno, Nureyev, esto es lo peor. 402 00:23:24,880 --> 00:23:26,640 Voy a necesitar tu ayuda. 403 00:23:33,640 --> 00:23:35,200 ¡No puedo creerlo! 404 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 ¡Es tan hermoso! 405 00:23:38,000 --> 00:23:39,360 ¿Dónde estamos? 406 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 La Ópera de París. 407 00:23:41,320 --> 00:23:45,160 Nureyev no iba a impulsar ¡Tus espíritus en una habitación negra! 408 00:23:45,320 --> 00:23:48,120 ¡Siéntate y bailaré para ti! 409 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Yo miraré desde allá arriba. 410 00:23:50,560 --> 00:23:52,040 ¡Vale, Nuréyev! 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 5, 6, 7, 8... 412 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 ¡Fuera de este mundo! 413 00:24:15,080 --> 00:24:16,280 ¿Extrañar? 414 00:24:16,440 --> 00:24:18,880 tuve que estar loco ¡Imaginar cosas así! 415 00:24:19,040 --> 00:24:22,280 - ¿Dónde está la chica? - Tranquilo, ya vuelvo cuando era niño. 416 00:24:22,440 --> 00:24:25,160 Estamos en la fantasía de un recuerdo, ¿ves? 417 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 Estoy haciendo lo que me gusta. 418 00:24:27,640 --> 00:24:30,280 Ya sabes, La escuela de ballet de la Ópera nunca me aceptó. 419 00:24:30,440 --> 00:24:31,160 ¡No me importa! 420 00:24:31,320 --> 00:24:32,400 Los bastardos. 421 00:24:32,560 --> 00:24:36,080 Así que esta es mi primera y última vez. en el escenario de la Ópera. 422 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Hora de vengarse. 423 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 ¡Que te jodan, Ópera! 424 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 ¡Que te jodan! 425 00:24:42,480 --> 00:24:45,040 ¡Odette! ¿Sigues conmigo? 426 00:24:45,480 --> 00:24:46,160 Vete a la mierda. 427 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Vuelve con la señora Kicheff en la habitación. 428 00:24:48,560 --> 00:24:49,560 Estamos fuera de lugar. 429 00:24:49,720 --> 00:24:51,400 Entiendo tu dolor, 430 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 tu necesidad de un amigo imaginario. 431 00:24:53,320 --> 00:24:54,720 ¿Quién es la señora gorda? 432 00:24:57,640 --> 00:24:59,360 ¿Se refiere a mí? ¿Puede verme? 433 00:24:59,520 --> 00:25:02,200 Sí, porque no es un recuerdo real. 434 00:25:02,360 --> 00:25:03,840 Lo dije antes. 435 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Es sólo una broma. 436 00:25:05,440 --> 00:25:07,800 No uses a Nureyev para insultarme. 437 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 ¡Gordo! Yo no bailo. 438 00:25:09,800 --> 00:25:12,040 Me siento sobre mi trasero todo el día entonces me pongo gordita. 439 00:25:12,200 --> 00:25:14,040 ¡La grasa es gorda! 440 00:25:14,200 --> 00:25:15,960 ¡Disparates! Tienes un gran cuerpo. 441 00:25:16,120 --> 00:25:17,160 ¡Tiene un gran cuerpo! 442 00:25:17,320 --> 00:25:18,600 - ¡Basta! - ¡Estoy bailando! 443 00:25:18,760 --> 00:25:19,480 De todos modos... 444 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Doble giro... 445 00:25:21,640 --> 00:25:23,080 Vuelve a un recuerdo real. 446 00:25:23,240 --> 00:25:25,720 ¡Entonces vuelvo al cartel! 447 00:25:25,880 --> 00:25:27,680 Está bien, gracias. 448 00:25:28,240 --> 00:25:28,920 Entonces... 449 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Mi querida Odette, 450 00:25:33,440 --> 00:25:35,880 Estoy orgulloso de que quieras convertirte una primera bailarina. 451 00:25:37,600 --> 00:25:39,960 Lo resolví con tus padres. 452 00:25:40,120 --> 00:25:41,600 Estaré arriba el próximo fin de semana. 453 00:25:43,360 --> 00:25:45,320 Un abrazo grande, Gilberto. 454 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 Vamos, abre. 455 00:25:51,640 --> 00:25:52,640 ¡Abrir! 456 00:25:54,800 --> 00:25:58,400 Hola, mi nombre es Manu. Vivo al lado. Allá. 457 00:25:58,560 --> 00:25:59,960 ¿Cómo te llamas? 458 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 Odette. 459 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 ¿Tu viejo amigo del barrio? 460 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 No es mi amigo del barrio, 461 00:26:07,200 --> 00:26:08,680 mi mejor amigo. 462 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 Él siempre ha estado ahí para mí. 463 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 Él también era tu traficante de drogas, ¿verdad? 464 00:26:17,840 --> 00:26:19,160 Cuando lo necesitaba. 465 00:26:19,320 --> 00:26:22,440 Pero lo hice por mi cuenta, Bajé solo. 466 00:26:22,840 --> 00:26:23,560 ¿Así que lo que? 467 00:26:23,720 --> 00:26:25,560 ¿Es de tu hermano pequeño? 468 00:26:25,720 --> 00:26:28,160 ¿Cómo se supone que debo hacer las entregas? 469 00:26:28,320 --> 00:26:30,760 ¡Córtalo! Cambias de trabajo cada semana. 470 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 Te llevo toda la semana, Deja lo de mi bicicleta. 471 00:26:33,920 --> 00:26:35,760 - Soy tus ruedas. - ¡La próxima semana en patines! 472 00:26:35,920 --> 00:26:38,360 ¡Patines! Triples volteretas en tu cara. 473 00:26:38,680 --> 00:26:40,000 Te invitaré a una bebida. 474 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 - Eso es genial. - Soy un caballero. 475 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 ¿Tienes dinero? 476 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 - ¿A mí? ¿Dinero? - Sí. 477 00:26:47,240 --> 00:26:48,760 Como siempre, ni un centavo. 478 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Tomaremos un café. 479 00:26:50,240 --> 00:26:52,680 No estoy corriendo. Me duelen las piernas. 480 00:26:52,840 --> 00:26:55,280 - Eres más rápido que yo. - No puedo hacerlo. 481 00:26:55,440 --> 00:26:58,240 Algún día tendré efectivo y te invitaré a salir. 482 00:26:58,400 --> 00:27:00,160 ¿Dinero en efectivo procedente del trato? ¿Aún? 483 00:27:00,320 --> 00:27:01,440 ¡Díselo al mundo! 484 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 No lo soy, pero me molesta. 485 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 No es para toda la vida. No soy ningún payaso. 486 00:27:05,880 --> 00:27:07,840 Hasta luego, ya he oído suficiente. 487 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 488 00:27:10,480 --> 00:27:11,960 ¿Hablas en serio? 489 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 ¡No seas un rompepelotas! 490 00:27:14,440 --> 00:27:15,680 ¡Mierda! 491 00:27:16,040 --> 00:27:17,280 No acostarse. 492 00:27:17,880 --> 00:27:20,440 Cuando soy una estrella del rap, Te llevaré a Estados Unidos. 493 00:27:20,600 --> 00:27:22,960 Hola, Nour, Abdel. ¿Sigues esperando? 494 00:27:23,880 --> 00:27:25,000 ¡Ya era hora! 495 00:27:25,160 --> 00:27:27,080 Sí. No hay prisa. 496 00:27:28,560 --> 00:27:29,440 ¡Déjalo, imbécil! 497 00:27:30,400 --> 00:27:31,600 Pásalo. 498 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 Se cree dueño de la calle. 499 00:27:34,600 --> 00:27:35,560 Estamos relajándonos. 500 00:27:35,720 --> 00:27:38,360 ¡Eso es hierba! ¿Dónde lo conseguiste? 501 00:27:38,520 --> 00:27:40,360 Ámsterdam. Fuimos el fin de semana pasado. 502 00:27:40,520 --> 00:27:42,080 Tengo algo de droga fuerte. 503 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 ¿Qué obtuviste? 504 00:27:43,760 --> 00:27:44,880 Échale un vistazo. 505 00:27:45,080 --> 00:27:46,200 Este. 506 00:27:46,480 --> 00:27:49,680 No dejes que la policía te atrape con eso. Es H. 507 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 Eso es algo difícil. 508 00:27:51,560 --> 00:27:52,640 Si te disparas. 509 00:27:52,800 --> 00:27:54,680 Fumarlo o olerlo, simplemente te hace feliz. 510 00:27:55,440 --> 00:27:57,000 Eso no es para mí. 511 00:27:58,560 --> 00:28:02,040 Pero con todos tus miedos, cuando ni siquiera el hachís hace nada, 512 00:28:02,200 --> 00:28:03,560 déjame decirte, 513 00:28:03,720 --> 00:28:05,760 H te hará feliz. 514 00:28:05,920 --> 00:28:09,200 Bailarás como loca con todos esos pantalones elegantes. 515 00:28:09,360 --> 00:28:10,200 Pruébalo. 516 00:28:10,360 --> 00:28:12,880 Ella tiene una vida real. No como nosotros, los perdedores. 517 00:28:13,040 --> 00:28:13,840 Dar marcha atrás. 518 00:28:16,760 --> 00:28:18,560 Si lo intentas, lo haré. 519 00:28:19,520 --> 00:28:20,760 Bien, hagámoslo. 520 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 Nada que perder. Maldito viento. 521 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 ¿Somos salvajes o qué? 522 00:28:55,960 --> 00:28:57,800 Ahí estamos. ¡Eso es todo! 523 00:28:58,520 --> 00:28:59,720 Eso es todo. 524 00:29:02,040 --> 00:29:04,120 ¿Sentiste la emoción allí? 525 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 - Muy poderoso. - Gracias. 526 00:29:07,280 --> 00:29:08,680 No lo digo a menudo. 527 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 Es muy agradable escuchar eso. 528 00:29:11,320 --> 00:29:14,040 Emocionalmente, nos diste algo... 529 00:29:14,200 --> 00:29:16,840 Emoción real. Sin técnica sino emoción real. 530 00:29:17,000 --> 00:29:19,320 - ¿No hubo técnica? - Ninguno en absoluto. 531 00:29:19,480 --> 00:29:21,760 Pero lo que quería aquí 532 00:29:21,920 --> 00:29:23,520 Fue emoción. Y lo tengo. 533 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Estaba ahí. 534 00:29:25,240 --> 00:29:27,400 Eso es lo que quiero durante este taller. 535 00:29:27,560 --> 00:29:29,760 No hablo de técnica. 536 00:29:30,240 --> 00:29:32,160 Eso fue desestructurado. 537 00:29:32,760 --> 00:29:37,000 Hay algunos, pero después de cuatro años. podría haber más. 538 00:29:37,440 --> 00:29:41,000 En cinco, no hay nada de malo en soñar, podríamos obtener emoción y técnica. 539 00:29:42,640 --> 00:29:45,360 Pero yo quería que bailaras un estado de ser. 540 00:29:45,520 --> 00:29:48,280 El estado que nos presentó Odette... 541 00:29:48,760 --> 00:29:50,560 Deja eso. Realmente me molesta. 542 00:29:50,840 --> 00:29:54,000 tu actuaste el estado de una niña. 543 00:29:54,200 --> 00:29:55,920 - Así es. - ¿Eso es todo? 544 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Es un estado de sufrimiento. 545 00:29:59,400 --> 00:30:01,760 Bien. Una niña sufriendo. 546 00:30:02,040 --> 00:30:04,400 Y el sufrimiento de la niña 547 00:30:04,560 --> 00:30:05,440 es el Holocausto. 548 00:30:05,880 --> 00:30:06,520 ¿Qué? 549 00:30:06,680 --> 00:30:10,320 ¿Empezaste desde una narrativa familiar o mejor dicho... 550 00:30:10,480 --> 00:30:12,120 - En absoluto. Es... - Lo siento. 551 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 No queremos saberlo. 552 00:30:14,400 --> 00:30:17,040 Lo siento, no estoy aquí para hacer preguntas. 553 00:30:17,200 --> 00:30:20,040 Representaste una emoción. Estaba muy presente. 554 00:30:20,520 --> 00:30:22,600 Dije que preferiría no... 555 00:30:22,760 --> 00:30:25,040 Puedes hablar de ello más tarde. con tus compañeros de clase. 556 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 ¿Sabes tu nombre? 557 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 Odette Le Nadant. 558 00:30:32,880 --> 00:30:35,120 Esto es amnesia postraumática. 559 00:30:37,080 --> 00:30:41,200 A menudo, los supervivientes del campo Se retiró así al silencio. 560 00:30:41,360 --> 00:30:44,160 Pero puede repetirse a lo largo de generaciones. 561 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 ¿Sabes que eres judío? 562 00:30:45,760 --> 00:30:47,560 No, soy de Bretaña. 563 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 Eso es todo. 564 00:30:49,840 --> 00:30:52,680 Había pocos judíos bretones, y pocos sobrevivieron. 565 00:30:52,840 --> 00:30:54,200 Será mejor que comprendamos el sufrimiento. 566 00:30:54,360 --> 00:30:57,120 Gracias Odette, por compartir este momento. 567 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 El tiempo casi se acaba. 568 00:31:00,480 --> 00:31:03,040 Si alguien más quiere, pero rápido. 569 00:31:06,640 --> 00:31:07,600 Benjamín. 570 00:31:13,440 --> 00:31:14,680 Mañana. 571 00:31:18,800 --> 00:31:20,040 Cierne. 572 00:31:25,720 --> 00:31:26,880 Pétalos. 573 00:31:28,640 --> 00:31:30,400 Benjamín, detente. 574 00:31:32,400 --> 00:31:33,480 ¡Pistilo! 575 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 Benjamín, basta. De todos modos, se acabó el tiempo. 576 00:31:37,520 --> 00:31:39,360 Puedes irte. Nos vemos la próxima semana. 577 00:31:39,520 --> 00:31:41,080 Odette, no. Permanecer. 578 00:31:41,240 --> 00:31:43,360 Necesito hablar contigo. Ven aquí. 579 00:31:44,880 --> 00:31:47,560 Tu baile es intenso. Muy poderoso. 580 00:31:47,720 --> 00:31:48,800 Pero... 581 00:31:49,200 --> 00:31:50,920 necesitas salir de la niebla. 582 00:31:51,800 --> 00:31:53,440 ¿Has hablado con alguien? 583 00:31:54,960 --> 00:31:56,160 No tengo nada que decir. 584 00:31:58,160 --> 00:31:59,840 ¿No quieres hablar con alguien? 585 00:32:00,000 --> 00:32:02,640 No sé a qué te refieres. ¿Puedo ir? 586 00:32:02,840 --> 00:32:04,800 Gracias. Pensé que nunca terminaría. 587 00:32:04,960 --> 00:32:06,440 Escuché eso. 588 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 Parece que esta sesión te molestó menos. 589 00:32:11,400 --> 00:32:13,240 Mis sentimientos no importan. 590 00:32:13,600 --> 00:32:16,240 Acabo de contarte cómo llegué a las drogas. 591 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 No es gran cosa. 592 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 Estamos progresando. 593 00:32:19,840 --> 00:32:20,760 Somos. 594 00:32:20,920 --> 00:32:22,720 Ya son las 6:05 p.m. 595 00:32:22,880 --> 00:32:24,480 ¿Es un chico obeso el siguiente? 596 00:32:24,640 --> 00:32:26,560 No se puede juzgar el sufrimiento. 597 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 Es una broma. 598 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 No se nota, 599 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 pero me gusta bromear. 600 00:32:32,760 --> 00:32:34,920 Quizás conozcas este: 601 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Dos lacanianos se encuentran. 602 00:32:37,040 --> 00:32:41,040 El primero dice hola, pero de inmediato Tiene miedo de haber dicho demasiado. 603 00:32:41,240 --> 00:32:45,400 El otro también está molesto. no está seguro de cómo recibir el "hola". 604 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 Fijaremos una fecha para la próxima semana. 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 No me parece. 606 00:32:55,000 --> 00:32:57,400 No es el chiste. es solo que 607 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Me siento mejor. 608 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Mucho mejor. Y acabo de pasar una audición. 609 00:33:02,720 --> 00:33:06,640 Conseguí el trabajo y estaré de gira en el extranjero durante un año. 610 00:33:07,920 --> 00:33:10,320 Me ayudará a dejar mi pasado a un lado. 611 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 ¿Y cuando vuelvas? 612 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 Mi pasado me habrá olvidado. 613 00:33:16,440 --> 00:33:17,560 Está bien. 614 00:33:20,280 --> 00:33:24,000 De todos modos, muchas gracias. Eres el primero en escucharme. 615 00:33:24,200 --> 00:33:27,200 Felices senderos, Odette. Estoy aquí si me necesitas. 616 00:33:28,000 --> 00:33:29,960 - Fui al Conservatorio. - ¿Lo hiciste? 617 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 no puedo acostumbrarme ese arbusto en tu cabeza. 618 00:33:33,360 --> 00:33:34,520 Ya basta, chicas. 619 00:33:34,680 --> 00:33:37,840 - Es la fabulosa erupción de la naturaleza. - La misma vieja historia. 620 00:33:38,000 --> 00:33:40,880 Todo este entrenamiento intensivo hacer El árbol mágico. 621 00:33:41,040 --> 00:33:43,560 ¡Vamos, déjalo! ¡Eres el árbol del título! 622 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Déjalo o vuelve con los chicos. 623 00:33:45,880 --> 00:33:48,160 ¡No! Están teniendo una pelea por el agua. Tan infantil. 624 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Qué desastre. No puedo hacerlo bien. 625 00:33:50,400 --> 00:33:51,760 - No es broma. - Gracias. 626 00:33:51,920 --> 00:33:53,560 ¿Me puedes ayudar? 627 00:33:54,240 --> 00:33:55,600 Ya veo lo que quieres decir. 628 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 ¡Gran solución! 629 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 Mamá lleva 18 años viajando. 630 00:34:01,520 --> 00:34:03,040 ¿En serio? ¿Cuántos años tiene? 631 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 ¿No te gustaría saberlo? ¡Ultrasecreto! 632 00:34:05,400 --> 00:34:06,720 Te ves tan joven. 633 00:34:06,880 --> 00:34:11,120 En términos absolutos, lo es. Pero una bailarina de 40 años está cerca del final. 634 00:34:11,640 --> 00:34:12,920 Eso es malo. 635 00:34:13,080 --> 00:34:16,240 Mis rodillas están disparadas. Quizás debería dejarlo. Depende de usted. 636 00:34:16,400 --> 00:34:19,840 Sé que soy viejo porque mi hijo de 15 años Acabo de tener su período. 637 00:34:20,000 --> 00:34:21,920 Es normal que te salga a los 15. 638 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Lo conseguí a esa edad. Tarde. 639 00:34:24,000 --> 00:34:26,200 Pero ella siempre será mi bebé. 640 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Basta de charlas groseras. Me uniré a la lucha por el agua. 641 00:34:29,480 --> 00:34:31,960 - Haz eso. - Disfruta de la pelea del agua. 642 00:34:41,760 --> 00:34:43,280 ¿Qué estás haciendo? 643 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 ¿De qué es la sangre? 644 00:34:47,320 --> 00:34:49,680 Mi bebé, ¿tienes tu período? 645 00:34:50,680 --> 00:34:52,480 ¡Mi pequeña querida! 646 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 Mi calabaza, es tu período. 647 00:34:55,000 --> 00:34:56,680 ¡Increíble! 648 00:34:57,360 --> 00:34:59,520 Asombroso. Eres tan pequeño. 649 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Apenas tiene 10 años. 650 00:35:02,920 --> 00:35:06,280 Sin pelo, sin senos. No puedo creerlo. 651 00:35:06,600 --> 00:35:10,760 A mí me llegó la regla muy tarde, a los 17 o 18 años. 652 00:35:11,400 --> 00:35:13,080 Es extraño que lo hayas recibido tan pronto. 653 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 Debe ser el agua embotellada. 654 00:35:14,920 --> 00:35:17,280 Agua mineral. Vi un programa al respecto. 655 00:35:17,440 --> 00:35:20,440 Desarrolla progesterona y trae la pubertad. 656 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 ¿Sabes lo que eso significa? 657 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 ¿No? ¿No lo entiendes? 658 00:35:26,280 --> 00:35:28,280 Nunca sacaré esto a la luz. 659 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 Cuando lavas bragas con manchas de sangre, Utilice siempre agua fría. 660 00:35:33,080 --> 00:35:34,880 El agua caliente fija la mancha. 661 00:35:35,040 --> 00:35:37,120 Ahora no puedo hacer nada. 662 00:35:37,280 --> 00:35:39,320 Está bien. Pero deberías habérmelo dicho. 663 00:35:39,480 --> 00:35:42,720 es normal crecer y convertirte en mujer. 664 00:35:43,520 --> 00:35:45,600 Mi bebé ya es mujer. 665 00:35:47,440 --> 00:35:48,920 Se siente extraño. 666 00:35:49,080 --> 00:35:50,840 Me hace sentir raro. 667 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Lo estoy tirando. 668 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Mamá, tengo que decirte... 669 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 Veremos a un ginecólogo. 670 00:35:55,800 --> 00:35:58,000 - ¡No! - ¿No quieres? 671 00:35:58,160 --> 00:36:03,080 Generalmente lo haces, con tu primer período, pero si no estás listo, esperaremos. 672 00:36:03,240 --> 00:36:05,920 Conseguiremos toallas sanitarias. para que no te manches las bragas. 673 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 Ni una palabra para papá. 674 00:36:08,480 --> 00:36:10,040 Lávese las manos. Vamos. 675 00:36:43,640 --> 00:36:46,320 ¿Sois conejitos o qué? 676 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 Oh, no es Sylvain. 677 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 Lola, no se lo digas a Sylvain. 678 00:36:52,120 --> 00:36:54,440 Tomamos 'hongos'. Así que estamos perdiendo el tiempo. 679 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 ¡Gracioso! 680 00:36:56,160 --> 00:36:58,280 ¿No te conviene que Sylvain esté libre? 681 00:36:58,440 --> 00:36:59,720 ¡Te arrastras! 682 00:37:12,600 --> 00:37:14,040 - ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú? 683 00:37:14,200 --> 00:37:16,000 ¿Quién es ese? Él no está en la compañía. 684 00:37:16,160 --> 00:37:17,280 El vigilante del hotel. 685 00:37:17,440 --> 00:37:18,560 ¿Y ahora qué? 686 00:37:18,720 --> 00:37:19,960 Soy tuyo esta noche si quieres. 687 00:37:20,200 --> 00:37:22,160 Suspender. No cambiará tu vida. 688 00:37:22,680 --> 00:37:23,640 ¿Adivina quién? 689 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 no lo sabia estuviste en Los Diez Mandamientos. 690 00:37:27,160 --> 00:37:28,600 No, estamos haciendo Aladdin. 691 00:37:28,760 --> 00:37:31,120 Nos divertiremos como locos. 692 00:37:32,120 --> 00:37:32,880 ¡Coque! 693 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Viejo amigo. 694 00:37:35,400 --> 00:37:37,240 No soy viejo, soy maduro. 695 00:37:37,440 --> 00:37:38,560 ¿Vas así? 696 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 Argentina. Playa. Caipiriñas... 697 00:37:40,680 --> 00:37:42,400 Es invierno en el hemisferio sur. 698 00:37:42,560 --> 00:37:44,960 ¡Continúa en lugar de empujar! ¡Mover! 699 00:37:45,120 --> 00:37:46,880 Perra pegajosa. 700 00:37:47,040 --> 00:37:49,320 - ¿Qué te pasa? - Qué decepción. 701 00:37:49,960 --> 00:37:51,400 ¡Vamos, vence! 702 00:37:51,560 --> 00:37:53,200 Como el resto de ellos. ¡Batirlo! 703 00:37:53,360 --> 00:37:55,240 Callarse la boca. Te daré una bofetada. 704 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 Batirlo. ¡Que se jodan todos! 705 00:37:57,200 --> 00:37:58,800 ¡Callarse la boca! Nos vamos. 706 00:38:00,200 --> 00:38:03,160 ¿Qué estás haciendo? Estás vestida para Romeo y Julieta. 707 00:38:03,320 --> 00:38:05,080 Los Diez Mandamientos de ahora. 708 00:38:06,440 --> 00:38:07,280 Indíquelo. 709 00:38:07,440 --> 00:38:10,120 Dos espectáculos, una producción. Estaba destinado a equivocarme. 710 00:38:10,280 --> 00:38:12,160 Ella está en el disfraz equivocado. 711 00:38:16,080 --> 00:38:19,680 Así que lo que. Estoy seguro de que algunos Capuleto cruzó el Mar Rojo. 712 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 Duermo en la camioneta. 713 00:38:39,800 --> 00:38:41,240 ¡Sin dormir! 714 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 Decidamos no dormir nunca. 715 00:38:43,640 --> 00:38:44,560 ¡Bop hasta caer! 716 00:38:46,320 --> 00:38:47,600 ¿Estás bien? 717 00:38:51,920 --> 00:38:53,600 ¡Todos fuera! 718 00:39:01,520 --> 00:39:02,920 Espérame. 719 00:39:06,600 --> 00:39:08,920 - ¿Dónde estamos? - Roubaix, Drácula. 720 00:39:09,120 --> 00:39:09,960 Excelente. 721 00:39:19,200 --> 00:39:20,480 Lola, ¡vamos de fiesta esta noche! 722 00:39:20,640 --> 00:39:21,800 No, tengo amigos. 723 00:39:21,960 --> 00:39:24,080 Ha pasado tanto tiempo. Estamos de vuelta en París. 724 00:39:24,240 --> 00:39:25,120 ¿No tienes amigos? 725 00:39:25,280 --> 00:39:27,800 Todo se fue. Llevo cuatro años viajando. 726 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 ¿Estás seguro de que es la gira, no la droga? 727 00:39:30,360 --> 00:39:31,560 ¿Terminaste, mamá? 728 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 es saludable para hablar de lo que pasó. 729 00:39:51,320 --> 00:39:52,880 Tienes que aceptarlo, incluso admitirlo. 730 00:39:54,040 --> 00:39:55,920 ¿Admitir qué? Soy inocente. 731 00:39:56,080 --> 00:39:59,360 Lo siento, tienes razón. Esa es la palabra equivocada. 732 00:39:59,520 --> 00:40:01,840 Quiero decir, revelarlo. Dígalo. 733 00:40:02,240 --> 00:40:03,640 ¿Dígaselo a quién? 734 00:40:04,320 --> 00:40:06,280 - ¿Mis padres? - Sí, por ejemplo. 735 00:40:06,720 --> 00:40:08,160 No eres real. 736 00:40:08,320 --> 00:40:10,160 Ocupa mi lugar en el sofá. 737 00:40:10,320 --> 00:40:12,400 ¿Crees que destruiría sus vidas? 738 00:40:12,560 --> 00:40:13,840 Miguié es su mejor amigo. 739 00:40:14,000 --> 00:40:15,200 ¿Todavía hoy? 740 00:40:15,440 --> 00:40:17,520 ¿Miguié sigue en tu vida? 741 00:40:17,720 --> 00:40:21,200 Están en la misma calle: su pastelería, el bar de mis padres. 742 00:40:21,360 --> 00:40:23,120 Más bien una brasserie. 743 00:40:23,520 --> 00:40:25,800 en pueblos pequeños esas cosas están silenciadas. 744 00:40:26,200 --> 00:40:27,560 ¿Quieres decir que todavía lo ves? 745 00:40:27,720 --> 00:40:29,000 Desde que crecí 746 00:40:29,360 --> 00:40:31,000 Ha perdido interés en mí. 747 00:40:33,920 --> 00:40:36,000 ¡Hombre, lo sabía! 748 00:40:36,240 --> 00:40:37,760 Siempre lo he sabido. 749 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 Si sucediera hoy, Desperdiciaría al hijo de puta. 750 00:40:41,520 --> 00:40:44,160 Si alguien tocara a uno de mis hijos, Lo fumaría. 751 00:40:44,360 --> 00:40:46,200 ¿Quieres que lo fume? ¿Quieres que lo haga? 752 00:40:46,960 --> 00:40:49,080 Lo fumaré. Ahora puedo. 753 00:40:49,320 --> 00:40:51,120 En aquel entonces yo era demasiado pequeña. ¡Lo fumaré! 754 00:40:51,400 --> 00:40:52,760 ¡Oye, hermano! 755 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 Estoy bien ahora. 756 00:40:55,360 --> 00:40:56,760 Estoy bien. 757 00:40:59,600 --> 00:41:01,360 - Estoy bien. - Bien, estás bien. 758 00:41:01,840 --> 00:41:05,560 ¿Es por eso que lloras? ¿Cada vez que estás perdido? Dame un respiro. 759 00:41:11,160 --> 00:41:15,040 - No es algo que desaparezca. - Lo sé. Estoy bien, hermano. 760 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 Lo sé, lo sé. 761 00:41:23,800 --> 00:41:25,080 ¡Llegas muy tarde! 762 00:41:25,440 --> 00:41:26,560 ¡Las damas son lindas! 763 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Eres demasiado galán para ellos. 764 00:41:29,960 --> 00:41:32,440 ¡Me encanta tu baile, niña! Lo juro. 765 00:41:32,640 --> 00:41:35,600 - Lo juro, vamos a atacar a Estados Unidos. - ¡Y cómo! 766 00:41:36,280 --> 00:41:38,360 ¡Iremos a hacer krumping en Los Ángeles! 767 00:41:38,600 --> 00:41:40,840 - ¿Ir qué? - La danza de la ira. 768 00:41:41,440 --> 00:41:43,280 Amiga, estoy aquí para ti. 769 00:41:44,040 --> 00:41:46,920 Encantado de verte. Sígueme. 770 00:41:47,120 --> 00:41:50,400 Soy Luce, compañera de trabajo de Jacky. Él es el gerente del almacén. 771 00:41:50,680 --> 00:41:53,880 ¿Le explicaron? Es para su despedida. Le encanta el rugby. 772 00:41:54,160 --> 00:41:56,480 Pensamos que un pequeño baile 773 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 con 3 chicas guapas vestidas de rugby Sería un gran extra. 774 00:41:59,840 --> 00:42:01,040 ¿Hay otro regalo? 775 00:42:01,640 --> 00:42:04,720 Tenemos dos boletos al gran juego. 776 00:42:04,920 --> 00:42:06,120 Entonces llamamos... 777 00:42:06,320 --> 00:42:08,080 - Lola. - Ah, ese eres tú. 778 00:42:08,280 --> 00:42:09,960 Hiciste el árbol de Navidad el año pasado. 779 00:42:10,120 --> 00:42:11,280 Así es. 780 00:42:11,680 --> 00:42:12,880 ¡Me encantó! 781 00:42:13,080 --> 00:42:14,880 Menos mal que sigo con los contactos. 782 00:42:15,320 --> 00:42:17,880 Si quieres refrescarte después. 783 00:42:18,040 --> 00:42:21,280 Es una sorpresa, así que mantente alerta. Jacky está tomando café. 784 00:42:21,440 --> 00:42:23,040 Estamos preparando el pasillo. 785 00:42:23,240 --> 00:42:24,800 Nos vemos en 5. Yo pondré la música. 786 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Por aquí. ¿De acuerdo? 787 00:42:27,160 --> 00:42:29,280 La idea es bailar, reírse. 788 00:42:29,480 --> 00:42:32,440 Frotarlo, avergonzarlo un poco. 789 00:42:32,600 --> 00:42:36,320 - No te preocupes, conocemos los entresijos. - Hasta luego. ¡No puedo esperar! 790 00:42:36,560 --> 00:42:38,080 Hombre, ¿qué tan bajo puedes llegar? 791 00:42:38,240 --> 00:42:40,720 Estás en el Centro de Convenciones toda la semana, ¡vamos! 792 00:42:40,880 --> 00:42:41,800 La vida es un sueño. 793 00:42:42,360 --> 00:42:44,080 Terminemos con esto de una vez. 794 00:42:44,280 --> 00:42:45,240 Podría ser un disturbio. 795 00:42:45,440 --> 00:42:46,600 ¿Quién tiene toallitas? 796 00:42:46,760 --> 00:42:48,120 Qué desastre. 797 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 - Aquí. - Gracias. 798 00:42:51,920 --> 00:42:54,280 Tomaré esto en caso de que sudemos. 799 00:42:54,440 --> 00:42:57,880 Eso es una locura. Yo tenía toallas así cuando era niño. 800 00:42:58,720 --> 00:42:59,760 Olvidé mi desodorante. 801 00:42:59,920 --> 00:43:02,560 Miguié se secó con él después de violarme. 802 00:43:11,920 --> 00:43:15,000 Lo siento, no quise decir decir eso aquí así. 803 00:43:15,200 --> 00:43:16,840 No es el momento adecuado. 804 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 ¿Estás listo? 805 00:43:23,360 --> 00:43:27,360 Si lo eres, Nos vemos en el pasillo central. 806 00:43:27,560 --> 00:43:28,520 Bien. 807 00:43:39,720 --> 00:43:41,560 Ahora muchas cosas tienen sentido. 808 00:43:45,240 --> 00:43:46,680 Lo lamento. 809 00:43:50,040 --> 00:43:51,640 No pude... 810 00:43:55,480 --> 00:43:56,800 Estoy bien. 811 00:43:57,520 --> 00:44:00,880 En serio, No me muero de hambre en la calle. 812 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Estoy bien, Lola. 813 00:44:09,160 --> 00:44:10,120 ¿Quieres...? 814 00:44:10,520 --> 00:44:12,760 No, continúa. Estaré ahí mismo. 815 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 Seguir. 816 00:44:29,320 --> 00:44:30,800 Esta saliendo. 817 00:44:31,360 --> 00:44:32,600 Ese es un paso. 818 00:44:32,760 --> 00:44:36,400 lo dije en mi memoria pero, en la vida real, no lo dije. 819 00:44:37,440 --> 00:44:39,040 - Sí. - Veo. 820 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 Ahora tiene que salir a la luz en la vida real. 821 00:44:42,400 --> 00:44:44,200 Pero estamos progresando. 822 00:44:44,400 --> 00:44:47,240 Aceptación en la narración Ya es un paso. 823 00:44:49,120 --> 00:44:50,520 ¡Mierda! Lo siento. 824 00:45:06,720 --> 00:45:07,680 ¡Maldición! 825 00:45:07,840 --> 00:45:10,040 - ¿Qué ocurre? - Una caída tonta. 826 00:45:11,240 --> 00:45:14,000 No importa, sigue adelante. Para Jacky. 827 00:45:14,160 --> 00:45:16,400 - ¿Qué pasó? - Me caí. salté... 828 00:45:16,560 --> 00:45:18,640 - No estamos asegurados. - No demandaré. 829 00:45:18,800 --> 00:45:21,640 Lo digo porque está debajo de la mesa. 830 00:45:22,200 --> 00:45:25,040 - Aún te pagaré. - Ese no es el problema. 831 00:45:26,280 --> 00:45:28,000 Es una caída tonta. Estoy bien. 832 00:45:28,200 --> 00:45:31,280 ¿Extrañar? Soy osteópata. ¿Te miro el tobillo? 833 00:45:31,600 --> 00:45:34,000 ¿Un osteópata en la despedida de Jacky? 834 00:45:34,440 --> 00:45:37,800 El osteo es el hijo de Jacky. Por eso estoy aquí. De lo contrario... 835 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 Y se supone que debo llevarlo al estadio. Bote. 836 00:45:41,240 --> 00:45:43,760 Lo siento. ¿Puedo echar un vistazo? Quítate el zapato. 837 00:45:43,920 --> 00:45:46,120 ¿Podrías traer un poco de hielo, por favor? 838 00:45:46,280 --> 00:45:47,880 Prueba la sección de pescado. 839 00:45:48,080 --> 00:45:49,320 Voy a buscar el hielo. 840 00:45:49,600 --> 00:45:50,800 Conseguiré nuestro dinero. 841 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 No parece tan malo. 842 00:45:52,920 --> 00:45:54,880 Cuidado, porque... 843 00:45:55,040 --> 00:45:56,920 Intenta no moverte. 844 00:46:00,400 --> 00:46:02,760 El astrágalo presiona el calcáneo. 845 00:46:02,920 --> 00:46:04,480 Puedes decir "talón". 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,360 - ¿Sabes anatomía? - Lo estudié. 847 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Tu pulgar me duele. 848 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 Lo manipularé. 849 00:46:10,920 --> 00:46:12,200 ¡Idiota! 850 00:46:13,160 --> 00:46:14,520 Te has lesionado el tobillo antes. 851 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 Bueno, soy bailarina. Pasará. 852 00:46:16,480 --> 00:46:19,000 Lesiones de tobillo indicar problemas en el futuro. 853 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 ¿Entonces eres un gurú? 854 00:46:20,400 --> 00:46:22,480 Practico la medicina china. 855 00:46:22,640 --> 00:46:24,400 Se centra en el estado mental. 856 00:46:24,600 --> 00:46:25,640 Y aquí, 857 00:46:25,800 --> 00:46:26,720 si lo hago 858 00:46:27,120 --> 00:46:28,000 esto? 859 00:46:28,160 --> 00:46:29,560 Duele un poco. 860 00:46:29,920 --> 00:46:32,000 - ¿Champán? - No, gracias. 861 00:46:32,960 --> 00:46:34,200 - ¿Seguro? - Sí. 862 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 - ¿Algún dolor en el hombro? - A menudo. El correcto. 863 00:46:43,280 --> 00:46:47,720 Trato a niños perturbados y tienen los mismos dolores. 864 00:46:47,920 --> 00:46:49,520 - Es mucho mejor. - ¿Qué? 865 00:46:49,680 --> 00:46:52,200 El hielo y el árnica bastarán. Gracias. 866 00:46:52,360 --> 00:46:53,440 Te he molestado. 867 00:46:53,600 --> 00:46:56,000 No, pues sí. Estás siendo formal. 868 00:46:56,280 --> 00:46:58,360 No soy una anciana así que relájate. 869 00:46:58,520 --> 00:47:02,520 Hora de presentaciones Ahora que sé que tienes problemas. 870 00:47:02,960 --> 00:47:04,040 Lenny. Lo siento. 871 00:47:04,200 --> 00:47:05,320 Odette. 872 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 ¿Odette como en el lago de los cisnes? 873 00:47:07,520 --> 00:47:08,600 ¿Lo sabes? 874 00:47:08,760 --> 00:47:10,920 - Es bien sabido. - Claro, pero... 875 00:47:11,080 --> 00:47:13,360 - Buen trabajo. Es mejor. - Pero es fácil. 876 00:47:13,560 --> 00:47:15,680 - Lo ataré esta noche y ¡Bam! - ¿Una correa? 877 00:47:15,840 --> 00:47:17,080 Estoy bailando. 878 00:47:17,720 --> 00:47:18,720 ¿Qué debo? 879 00:47:18,880 --> 00:47:21,600 - Nada. No seas tonto. - No sé, yo... 880 00:47:22,240 --> 00:47:24,440 ¿Quieres ver el espectáculo esta noche? Depende de mí. 881 00:47:24,600 --> 00:47:25,240 Seguro. 882 00:47:25,400 --> 00:47:28,440 Centro de Convenciones. Es un musical. No es gran cosa. 883 00:47:28,600 --> 00:47:29,640 - 9 p.m. - Puerta Maillot. 884 00:47:29,800 --> 00:47:32,080 Te conseguiré una compensación. Iremos a tomar unas copas. 885 00:47:34,120 --> 00:47:35,320 Es mejor así. 886 00:47:35,480 --> 00:47:36,960 Duele menos. 887 00:47:40,120 --> 00:47:41,080 ¡Hola! 888 00:47:41,640 --> 00:47:42,960 - ¿Cómo te va? - Excelente. 889 00:47:43,600 --> 00:47:44,560 ¿Y tú? 890 00:47:45,600 --> 00:47:47,840 - ¿Tu tobillo y todo? - Mucho mejor. 891 00:47:48,240 --> 00:47:49,840 - ¿Te gusta? - Sí, genial. 892 00:47:50,040 --> 00:47:53,200 La pandilla con la que bailo todas las noches. 893 00:47:54,840 --> 00:47:56,600 Soy Lenny. Encantado de conocerlo. 894 00:48:02,200 --> 00:48:03,080 No le gustó. 895 00:48:03,240 --> 00:48:06,120 - Eso no es cierto, al contrario. - Puedo decirlo. 896 00:48:06,280 --> 00:48:09,600 Estuviste maravilloso. Simplemente estoy acostumbrado a piezas más intimistas. 897 00:48:10,000 --> 00:48:11,240 Está bien. 898 00:48:11,440 --> 00:48:12,440 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 899 00:48:12,760 --> 00:48:15,280 Te llamaré. Nos vemos más tarde. 900 00:48:15,440 --> 00:48:16,520 Adiós. 901 00:48:16,680 --> 00:48:18,000 Un verdadero amigo. 902 00:48:18,800 --> 00:48:20,000 ¿A tu casa? 903 00:48:20,840 --> 00:48:22,000 Te sacaré. 904 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 ¿No quieres hacerlo conmigo? 905 00:48:25,600 --> 00:48:26,720 ¿Tienes un beso francés? 906 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Claro, si quieres. Quiero decir, fóllame. 907 00:48:30,880 --> 00:48:34,520 Sí, no. No sé. Pensé que podríamos... 908 00:48:34,680 --> 00:48:38,960 Somos libres de hacer lo que queramos. Pero pensé que primero nos conoceríamos. 909 00:48:39,120 --> 00:48:42,000 - ¿Eres virgen? - Claro, totalmente virgen. 910 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 Puedo entrenarte. 911 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 No, en absoluto. 912 00:48:46,760 --> 00:48:50,240 Sólo tengo algo de respeto. Como algo de estima. 913 00:48:51,480 --> 00:48:54,280 Estilo de comedia romántica, como Mujer Bonita. 914 00:48:54,440 --> 00:48:55,440 No. 915 00:48:55,960 --> 00:48:58,120 Eso no es lo mío. Puedes decir: 916 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 no soy muy bonita, un dolor, un poco vulgar... 917 00:49:00,760 --> 00:49:01,640 Eso es verdad. 918 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Gracias. 919 00:49:04,160 --> 00:49:06,680 - Si quieres elogios, te los daré. - Tráelos. 920 00:49:06,840 --> 00:49:11,040 Odette, No estoy seguro de si me atraes. 921 00:49:11,200 --> 00:49:13,440 No quiero ofenderte. 922 00:49:13,760 --> 00:49:17,920 Pero exudas una especie de energía. eso me atrae. 923 00:49:20,840 --> 00:49:23,560 - Entonces eres un buen tipo. - Bastante agradable. 924 00:49:24,360 --> 00:49:27,040 Definitivamente demasiado bonito para pasarlo por alto. 925 00:49:28,040 --> 00:49:29,320 ¿Vamos a comer? 926 00:49:29,480 --> 00:49:30,720 Sí, tengo hambre. 927 00:50:08,480 --> 00:50:11,200 Bueno, perras. Establecerse. Deja de gritar. 928 00:50:11,360 --> 00:50:12,720 Escuche a Jordania. lo se, 929 00:50:12,880 --> 00:50:14,600 Soy fabulosa. 930 00:50:15,880 --> 00:50:18,440 Estás aquí para ver el clip del año. 931 00:50:18,600 --> 00:50:21,320 ¿De acuerdo? Un rapero llega a una fábrica. por Porsche, 932 00:50:21,480 --> 00:50:24,960 pero los mecánicos son polluelos en shorts y tangas soldando. 933 00:50:25,120 --> 00:50:27,040 Están soldando, chicas. 934 00:50:29,560 --> 00:50:31,240 - ¿Cómo te llamas? - Odette. 935 00:50:31,400 --> 00:50:32,560 ¡De ninguna manera! 936 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 ¡Tu madre seguro que te menospreció! 937 00:50:36,720 --> 00:50:39,480 Ahora, véndeme tu visión de lo sexy. 938 00:50:40,520 --> 00:50:43,400 Quiero coño, tetas y culo. Quiero sexo. 939 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Quiero que apesta a sexo. ¿Puedes hacer eso? 940 00:50:45,920 --> 00:50:46,760 Voy a tratar de. 941 00:50:46,920 --> 00:50:48,160 Ven aquí. Muéstrame. 942 00:50:55,080 --> 00:50:57,400 ¡Eso es patético! ¿No lo fui claro? 943 00:50:57,560 --> 00:50:59,120 ¿Quién se pondrá rígido con eso? 944 00:50:59,280 --> 00:51:01,080 ¿Me estás tomando el pelo? 945 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 Báilame coño. 946 00:51:03,520 --> 00:51:05,600 No quiero. Ese es un baile de putas. 947 00:51:05,840 --> 00:51:09,520 Déjame explicarte. Yo doy las órdenes. Báilame puta. 948 00:51:09,720 --> 00:51:11,040 No lo haré. Me voy. 949 00:51:11,200 --> 00:51:12,400 Piérdase. 950 00:51:12,600 --> 00:51:14,760 Yo también me fui. No tienes respeto. 951 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 - Eres un inútil. - Sí, claro. 952 00:51:16,480 --> 00:51:17,560 ¡Piérdase! 953 00:51:17,720 --> 00:51:20,960 Estas señoras que hoy no se harán putas desgastarme. 954 00:51:21,360 --> 00:51:24,080 Te habrías quedado impresionado. El peor casting. 955 00:51:24,280 --> 00:51:25,840 El tipo nos trató como una mierda. 956 00:51:26,040 --> 00:51:28,160 Un total enemigo de las mujeres. Lo juro. 957 00:51:28,320 --> 00:51:30,080 Como si el sexo hiciera girar al mundo. 958 00:51:30,240 --> 00:51:32,800 Me recuerda a cuando nos conocimos. ¡Sexo, sexo! 959 00:51:33,000 --> 00:51:33,960 Sexo. 960 00:51:38,120 --> 00:51:40,280 - Llegaste tarde a casa. - Sí... No. 961 00:51:40,480 --> 00:51:44,160 Tomamos una copa después del espectáculo. y duró. 962 00:51:44,360 --> 00:51:45,640 ¿Una bebida? 963 00:51:45,840 --> 00:51:48,080 Dormiste con tu ropa. 964 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 Si me hubieras llamado, me habría unido a ti. 965 00:51:50,640 --> 00:51:53,160 Eres demasiado serio. Odias ir de fiesta. 966 00:51:53,360 --> 00:51:54,320 Bien. 967 00:51:54,480 --> 00:51:57,880 solo estoy enamorado con un alcohólico drogadicto. 968 00:51:58,280 --> 00:51:59,680 ¿Estás siendo gracioso? 969 00:52:00,520 --> 00:52:02,720 Por supuesto que lo soy. 970 00:52:03,120 --> 00:52:05,240 - No lo tomes a mal. - Está bien. 971 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 ¿Pero por qué hacértelo a ti mismo? 972 00:52:07,480 --> 00:52:08,440 Sin motivo. 973 00:52:08,640 --> 00:52:12,600 hay una audicion para una empresa británica que me gusta. BB5. 974 00:52:12,800 --> 00:52:14,160 Quieren una niña. 975 00:52:14,360 --> 00:52:16,560 - ¿Ninguna discusión? - No hay nada que discutir. 976 00:52:16,720 --> 00:52:18,360 Te escapas, como siempre. 977 00:52:18,560 --> 00:52:21,280 Entonces simplemente vete. ¿Quieres un poco de café? 978 00:52:21,440 --> 00:52:23,200 Sí, por favor. Fuerte. 979 00:52:23,400 --> 00:52:26,760 Es una gira mundial de ocho meses. En un año. 980 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 No se. 981 00:52:28,240 --> 00:52:31,200 - No puedo planificar tan lejos. - Estamos felices. Yo tampoco planeo. 982 00:52:31,360 --> 00:52:32,960 Me gusta estar contigo. 983 00:52:34,480 --> 00:52:35,960 ¿Qué acabas de decir? 984 00:52:38,400 --> 00:52:40,000 Me gusta estar contigo. 985 00:52:41,400 --> 00:52:42,360 ¿Qué dijiste? 986 00:52:42,680 --> 00:52:43,680 Me gusta estar contigo. 987 00:52:43,840 --> 00:52:47,120 Cuidado, Odette. Eso significa "te amo". 988 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 Por supuesto que te amo. 989 00:52:50,200 --> 00:52:52,960 ¿Qué hago para la audición? ¿Voy o no? 990 00:52:53,160 --> 00:52:54,800 Bueno, creo... 991 00:52:56,560 --> 00:52:59,120 Deberías hacerlo. Eso es todo. 992 00:53:00,240 --> 00:53:02,760 Si lo logras, ya veremos. 993 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 - Ya que nos amamos. - Claro que sí. 994 00:53:06,560 --> 00:53:08,280 Pero te necesito. 995 00:53:08,480 --> 00:53:10,880 Tengo que enviar un vídeo. 996 00:53:11,080 --> 00:53:13,440 Es un dúo... sobre la pasión. 997 00:53:14,080 --> 00:53:15,680 Quiero hacerlo contigo. 998 00:53:15,880 --> 00:53:17,360 Eso es absolutamente imposible. 999 00:53:17,520 --> 00:53:19,000 No, no lo es. 1000 00:53:19,160 --> 00:53:21,440 - No se trata de bailar. - No puedo bailar. 1001 00:53:21,640 --> 00:53:23,800 Se trata de emoción. 1002 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 - Confía en mí. Vamos. - No bailaré. 1003 00:53:26,000 --> 00:53:29,760 Se trata de sentir. Nada técnico. Por favor. 1004 00:53:29,920 --> 00:53:33,160 - Te haré quedar mal. - De nada. Será genial. 1005 00:53:58,040 --> 00:54:01,240 ¿Qué pasaría si repensaramos lo esencial? Seguro 1006 00:54:01,400 --> 00:54:05,120 significa niños, salud, hogar, coche, propiedad. 1007 00:54:05,280 --> 00:54:08,680 En resumen, la vida. 5 elementos hacia un objetivo: Serenidad. 1008 00:54:08,840 --> 00:54:12,640 Serenity es un paquete completo para toda la familia. 1009 00:54:12,920 --> 00:54:16,640 Serenidad, para que la vida. no termina donde comienza. 1010 00:54:16,800 --> 00:54:20,680 Claro que te lo dije. Lo vi en casa de Brigitte por televisión. 1011 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Qué vergüenza. 1012 00:54:22,440 --> 00:54:24,640 Ella podría hacerlo mejor pero no es vergonzoso. 1013 00:54:24,800 --> 00:54:26,320 Sinceramente, Fabrice, 1014 00:54:26,600 --> 00:54:29,640 cuando piensas en los sacrificios hicimos para ella. 1015 00:54:29,880 --> 00:54:32,640 Todo eso para rodar pésimos comerciales. 1016 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Sinceramente, admítelo. 1017 00:54:34,040 --> 00:54:37,200 Ok, pero no hay comentarios esta noche. 1018 00:54:37,360 --> 00:54:38,200 ¿De acuerdo? 1019 00:54:38,360 --> 00:54:41,440 No la hemos visto en meses. Y ella está con su amor. 1020 00:54:41,600 --> 00:54:45,080 Lenny es realmente muy amable. Lo encuentro muy simpático. 1021 00:54:45,320 --> 00:54:49,160 No lo conocemos. Sólo lo vimos una vez por tu cadera. 1022 00:54:49,560 --> 00:54:50,760 No nos dio un respiro. 1023 00:54:50,960 --> 00:54:54,640 Fui yo quien insistió en pagar. Quería hacerlo gratis. 1024 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 Además, interpreta al noble. ¡Honestamente! 1025 00:54:58,360 --> 00:54:59,120 Hola. 1026 00:54:59,320 --> 00:55:01,680 Lo siento, tardé una eternidad en aparcar. 1027 00:55:01,920 --> 00:55:03,640 ¡Este barrio es una pesadilla! 1028 00:55:03,840 --> 00:55:05,160 ¿Nada más cerca? 1029 00:55:05,800 --> 00:55:07,720 ¿A tu casa o a la de Lenny? 1030 00:55:08,040 --> 00:55:09,960 Debe ser para el restaurante. 1031 00:55:10,160 --> 00:55:13,800 Eché un vistazo al menú. Una muy buena elección. 1032 00:55:14,000 --> 00:55:17,280 El restaurante es un poco kitsch. pero excelente. 1033 00:55:17,560 --> 00:55:18,880 Estamos explorando el vecindario. 1034 00:55:19,040 --> 00:55:20,680 Nos mudaremos juntos. 1035 00:55:21,120 --> 00:55:22,440 - ¿Eres? - Sí. 1036 00:55:23,680 --> 00:55:26,600 - ¿No les dijiste? - No hay tiempo. 1037 00:55:26,760 --> 00:55:27,480 Iba a hacerlo. 1038 00:55:27,680 --> 00:55:30,440 De todos modos, esa es una gran noticia. Grandes noticias. 1039 00:55:30,600 --> 00:55:32,000 Adiós cuarto de servicio espeluznante. 1040 00:55:32,440 --> 00:55:33,880 Gracias, papá. 1041 00:55:35,120 --> 00:55:36,240 ¡Champán! 1042 00:55:36,440 --> 00:55:39,560 yo había elegido un vino tinto muy especial... 1043 00:55:39,760 --> 00:55:41,920 Está bien. Fue solo... 1044 00:55:42,080 --> 00:55:42,720 Está bien. 1045 00:55:42,880 --> 00:55:44,760 Como quieras. Podemos tomar champán. 1046 00:55:44,960 --> 00:55:46,200 No, de verdad. 1047 00:55:46,600 --> 00:55:47,400 ¿Qué es? 1048 00:55:47,560 --> 00:55:50,400 Un Borgoña de Naudin-Ferrand 2004. 1049 00:55:51,040 --> 00:55:52,360 Lo serviré. 1050 00:55:53,040 --> 00:55:55,320 - ¿Pruébalo, Fabrice? - Con mucho gusto. 1051 00:56:02,520 --> 00:56:03,680 Muy lindo. 1052 00:56:03,880 --> 00:56:06,120 Muy buena elección. Nos tratas bien. 1053 00:56:06,600 --> 00:56:07,760 No sé. 1054 00:56:07,920 --> 00:56:11,240 Fabrice dijo champán, Así que ahora quiero champán. 1055 00:56:11,400 --> 00:56:13,760 - ¡Mamá! - El vino es excelente. Gusto. 1056 00:56:13,920 --> 00:56:14,560 En realidad. 1057 00:56:14,760 --> 00:56:17,920 No te preocupes, Mado... ¿Puedo llamarte Mado? 1058 00:56:18,440 --> 00:56:20,240 Seguro. 1059 00:56:21,040 --> 00:56:22,960 Tomaremos el champán. 1060 00:56:23,120 --> 00:56:26,400 No, es nuestro regalo esta noche. No hay elección en el asunto. 1061 00:56:28,560 --> 00:56:30,160 Eso es muy amable. 1062 00:56:40,280 --> 00:56:43,040 Te vimos en el comercial. 1063 00:56:43,200 --> 00:56:43,920 ¿Cuál? 1064 00:56:44,480 --> 00:56:46,000 ¿Has hecho otros? 1065 00:56:46,160 --> 00:56:50,560 necesito dinero así que he hecho varios últimamente. 1066 00:56:50,960 --> 00:56:53,440 - ¿No puedes hacer nada más? - Hago lo que puedo. 1067 00:56:54,080 --> 00:56:54,960 ¡Hay que comer! 1068 00:56:56,080 --> 00:56:56,960 Exactamente. 1069 00:56:57,720 --> 00:57:00,760 Dijimos que tendríamos Una buena tarde, señoras. No... 1070 00:57:02,400 --> 00:57:03,240 ¿Está bien? 1071 00:57:03,640 --> 00:57:04,560 Por supuesto. 1072 00:57:04,720 --> 00:57:05,880 Podemos discutir cosas. 1073 00:57:06,080 --> 00:57:07,640 Sólo quiero decir, bueno... 1074 00:57:07,800 --> 00:57:10,240 Estamos contentos de estar juntos. 1075 00:57:10,640 --> 00:57:14,160 Pasaremos una agradable velada. Me alegro mucho de verte. 1076 00:57:18,120 --> 00:57:20,040 Entonces, ¿qué te trae a París? 1077 00:57:20,400 --> 00:57:22,080 Nuestros queridos amigos los Miguiés 1078 00:57:22,280 --> 00:57:24,840 tenía planeada una escapada de fin de semana en un pequeño hotel 1079 00:57:25,040 --> 00:57:26,880 y decidimos unirnos a ellos. 1080 00:57:27,560 --> 00:57:30,920 Un hotel de cinco estrellas. No tiene sentido ser tímido al respecto. 1081 00:57:31,120 --> 00:57:32,760 Gilbert... 1082 00:57:33,040 --> 00:57:35,920 Miguié siempre encuentra grandes ofertas. 1083 00:57:36,200 --> 00:57:39,120 - ¿Visitas mucho tiempo atrás? - Somos amigos de toda la vida. 1084 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Odette, podrías llamarlos de vez en cuando. 1085 00:57:42,360 --> 00:57:45,280 Te mimaron mientras trabajábamos como perros. 1086 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Llámalos. 1087 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 Por eso digo "santé". 1088 00:57:50,520 --> 00:57:51,520 Sí. 1089 00:57:52,040 --> 00:57:53,600 - A tu nueva vida. - Gracias. 1090 00:57:54,000 --> 00:57:54,960 Salud. 1091 00:57:55,560 --> 00:57:57,920 Brindo por tus comerciales. y vídeos de rap. 1092 00:57:58,080 --> 00:58:00,040 - Muchas gracias mamá. - Estoy bromeando. 1093 00:58:00,200 --> 00:58:03,840 Pero tienes mucho talento Así que cuando te veo en tanta basura, 1094 00:58:04,360 --> 00:58:05,920 me rompe el corazón. 1095 00:58:06,080 --> 00:58:08,440 Sólo digo. ¡No es gran cosa! 1096 00:58:09,040 --> 00:58:10,440 Mira esto. 1097 00:58:11,520 --> 00:58:12,520 - ¿Qué es? - Tonterías. 1098 00:58:12,960 --> 00:58:13,760 Es una broma. 1099 00:58:14,160 --> 00:58:16,080 - Chicas, de verdad. - Estoy bromeando. 1100 00:58:16,640 --> 00:58:18,360 ¿Vas a trabajar con BB5? 1101 00:58:18,520 --> 00:58:21,240 Bueno, hice la empresa, pero estoy indeciso. 1102 00:58:21,440 --> 00:58:22,960 ¿Qué? No puedes rechazarlo. 1103 00:58:23,160 --> 00:58:23,800 No sé. 1104 00:58:23,960 --> 00:58:25,040 - ¿Te aceptaron? - Sí. 1105 00:58:25,240 --> 00:58:27,640 pero es en 6 meses y es por 1 año. 1106 00:58:27,800 --> 00:58:29,240 - No estoy seguro. - No me lo dijiste. 1107 00:58:29,440 --> 00:58:31,160 No, lo siento. Estaba planeando hacerlo. 1108 00:58:31,360 --> 00:58:34,480 Es una empresa enorme. Y siempre has querido esto. 1109 00:58:35,000 --> 00:58:37,160 Es decisión de Odette. 1110 00:58:39,400 --> 00:58:40,480 Maravillosa noticia, de todos modos. 1111 00:58:40,640 --> 00:58:41,880 Especialmente si ella no va. 1112 00:58:42,080 --> 00:58:43,400 Estoy orgulloso de haberlo logrado. 1113 00:58:43,920 --> 00:58:46,080 Estoy feliz, incluso si no lo hago. 1114 00:58:51,160 --> 00:58:53,640 Disculpe, está prohibido fumar. 1115 00:58:55,720 --> 00:58:57,760 - ¿Te unirías a mí? - Seguro. 1116 00:58:59,600 --> 00:59:00,960 Vuelvo enseguida. 1117 00:59:02,960 --> 00:59:05,400 Estoy muy orgulloso. Es todo un logro. 1118 00:59:05,960 --> 00:59:07,000 Gracias. 1119 00:59:07,400 --> 00:59:08,560 Ella no me lo había dicho. 1120 00:59:09,560 --> 00:59:11,320 ¿Hace cuánto lo sabes? 1121 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 - Dos semanas. - ¡Dios! 1122 00:59:13,640 --> 00:59:15,600 ¿Has estado fingiendo durante 2 semanas? 1123 00:59:15,800 --> 00:59:17,800 Las cosas no son así. 1124 00:59:18,120 --> 00:59:20,960 En primer lugar, fue una manera horrible para enterarse de las novedades. 1125 00:59:21,160 --> 00:59:23,960 Y ir a audiciones es mi trabajo. 1126 00:59:24,160 --> 00:59:25,160 Yo sé eso. 1127 00:59:25,360 --> 00:59:27,280 Yo sé eso. Eso no es lo que duele. 1128 00:59:27,480 --> 00:59:29,920 Estoy herida porque no me lo dijiste. 1129 00:59:30,120 --> 00:59:32,360 Yo hice el vídeo. Parecía un idiota. 1130 00:59:32,560 --> 00:59:33,920 ¡De nada! Fue encantador. 1131 00:59:34,120 --> 00:59:36,480 Y ahora soy invisible, Me mantienen en la oscuridad. 1132 00:59:36,680 --> 00:59:38,720 Eso no es cierto. Es solo que... 1133 00:59:39,120 --> 00:59:41,680 ¿No podemos hablar de otra cosa? ¿Después de ese espectáculo de mierda? 1134 00:59:41,880 --> 00:59:44,880 Lo dijiste bien. ¿Tu madre siempre es así? 1135 00:59:45,080 --> 00:59:47,360 - No me hagas empezar. - Ella es insoportable. 1136 00:59:47,560 --> 00:59:50,800 Simplemente no quería preocuparte. Eso es todo. 1137 00:59:54,120 --> 00:59:55,760 Es solo que... 1138 00:59:56,640 --> 00:59:59,400 ocultando cosas podrías perderme. 1139 01:00:02,040 --> 01:00:03,360 ¿Perderte? 1140 01:00:03,920 --> 01:00:04,840 No, quiero decir... 1141 01:00:05,600 --> 01:00:08,160 ¿Me estás diciendo que podría perderte? 1142 01:00:09,240 --> 01:00:11,680 Pensé que éramos más fuertes que eso. 1143 01:00:11,880 --> 01:00:13,680 - Ya basta. - No entiendo... 1144 01:00:13,880 --> 01:00:16,680 te lo estoy diciendo No estoy seguro de querer el concierto... 1145 01:00:17,280 --> 01:00:20,120 porque te amo ¡y no lo entiendes! 1146 01:00:20,320 --> 01:00:21,160 Córtalo. 1147 01:00:21,360 --> 01:00:22,560 ¿Qué demonios? 1148 01:00:23,000 --> 01:00:24,240 ¡No lo entiendes! 1149 01:00:24,440 --> 01:00:25,720 ¡Córtalo! 1150 01:00:26,200 --> 01:00:28,640 ¡Mírame, estoy loco! 1151 01:00:28,840 --> 01:00:31,360 Antes de ti, bailar lo era todo para mí. 1152 01:00:31,560 --> 01:00:33,880 ¡Me habría ido sin pensarlo dos veces! 1153 01:00:34,080 --> 01:00:36,000 ¡No lo hago porque te amo! 1154 01:00:36,200 --> 01:00:38,120 - ¡No lo entiendes! - Yo también te amo. 1155 01:00:38,680 --> 01:00:40,600 ¡Ya basta, maldita sea! 1156 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Córtalo. 1157 01:00:43,720 --> 01:00:45,600 ¡Mira lo que me estás obligando a hacer! 1158 01:00:45,840 --> 01:00:48,920 Mírate, somos iguales. La misma violencia. 1159 01:00:49,360 --> 01:00:50,680 Fue una ilusión. 1160 01:00:50,880 --> 01:00:53,960 Tu idea de felicidad, tu tierra la-la. 1161 01:00:54,160 --> 01:00:55,320 Eres un mentiroso. 1162 01:00:59,720 --> 01:01:02,200 vamos, Vámonos a casa y hagamos el amor. 1163 01:01:03,560 --> 01:01:04,640 No, eso es suficiente. 1164 01:01:05,120 --> 01:01:07,000 No quiero esto. Estoy cansado. 1165 01:01:07,920 --> 01:01:10,200 Estoy cansado de aguantar todo esto. 1166 01:01:10,400 --> 01:01:11,160 ¿Qué? Vamos. 1167 01:01:11,360 --> 01:01:14,520 Estoy harto de preguntarme si estarás ahí cuando me despierte. 1168 01:01:14,720 --> 01:01:17,480 Si me quieres. 1169 01:01:17,680 --> 01:01:21,120 Si te escabulles a casa destrozado cuando teníamos una cita. 1170 01:01:21,320 --> 01:01:24,960 Estoy harto de que desaparezcas durante días. 1171 01:01:25,160 --> 01:01:26,560 Estoy harto de... 1172 01:01:27,400 --> 01:01:28,880 Estoy en espera. 1173 01:01:29,360 --> 01:01:31,840 Desde que te conocí he estado en espera. 1174 01:01:32,560 --> 01:01:34,360 He estado conteniendo la respiración. 1175 01:01:36,400 --> 01:01:38,040 No es lo que quiero. 1176 01:01:38,640 --> 01:01:41,040 No, no es así como quiero vivir. 1177 01:01:44,800 --> 01:01:47,440 - No quiero todo esto. - No puedes... 1178 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 Han pasado meses. Pensé que lo estabas haciendo bien. 1179 01:02:17,400 --> 01:02:18,720 No entiendo. 1180 01:02:19,240 --> 01:02:21,840 Habías avanzado Procesando el dolor. 1181 01:02:22,040 --> 01:02:24,160 El amor toca a tu puerta y te congelas. 1182 01:02:24,360 --> 01:02:27,800 No podría decirle al hombre que amo Fui violada cuando era niña. 1183 01:02:28,160 --> 01:02:30,240 - Se habría escapado. - Estás equivocado. 1184 01:02:30,440 --> 01:02:32,080 Bueno, se ha ido de todos modos. 1185 01:02:32,240 --> 01:02:35,880 - Alguien que te ama puede oírlo. - En tus cuentos de hadas. 1186 01:02:36,040 --> 01:02:38,320 En la vida real, no es así como funciona. 1187 01:02:39,680 --> 01:02:41,920 Entonces, ¿qué pasa después? 1188 01:02:42,080 --> 01:02:43,360 Tomo un poco de aire. 1189 01:02:43,560 --> 01:02:45,520 Manu, ¡vete rápido! 1190 01:02:45,720 --> 01:02:48,720 Directo a nuestra puta sueños de infancia! 1191 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Odette, tranquilízate en el mundo de fantasía. 1192 01:02:56,160 --> 01:02:58,640 ¿Qué carajo es esto? 1193 01:02:59,600 --> 01:03:03,000 Estábamos en París... ¿Cómo terminamos en Estados Unidos? 1194 01:03:03,160 --> 01:03:04,040 Es nuestro sueño de infancia. 1195 01:03:04,240 --> 01:03:05,720 ¡Pero nunca nos fuimos! 1196 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Simplemente hazlo. 1197 01:03:07,680 --> 01:03:08,720 ¡Los malditos Estados! 1198 01:03:08,880 --> 01:03:10,760 ¡Hombre, este camión está enfermo! 1199 01:03:10,960 --> 01:03:12,240 ¿Qué carajo? 1200 01:03:12,400 --> 01:03:14,840 Échale un vistazo. Son los krumpers. 1201 01:03:15,200 --> 01:03:18,720 Espera, ese es el krumping ¿sigues hablando? 1202 01:03:19,360 --> 01:03:20,960 Aterrador. ¡Mira a ese tipo aterrador! 1203 01:03:21,160 --> 01:03:22,280 Vamos. 1204 01:03:30,760 --> 01:03:32,560 ¿Quién está mirando el scooter? 1205 01:03:32,760 --> 01:03:35,280 No tengo candado. En serio. 1206 01:05:00,320 --> 01:05:02,360 Estoy muy orgulloso de ti. 1207 01:05:03,800 --> 01:05:05,520 Me vuelves loco. 1208 01:05:05,720 --> 01:05:09,320 ¿Sabes qué? Estoy muy orgulloso, la cerveza corre por mi cuenta. 1209 01:05:09,520 --> 01:05:11,720 Sabía que eras un caballero. 1210 01:05:11,920 --> 01:05:13,560 Hiciste que mi visión se nublara. 1211 01:05:13,760 --> 01:05:16,800 ¡Desenfoque directo! Es una locura. 1212 01:05:17,560 --> 01:05:20,400 Vamos, te ganaste una cerveza. 1213 01:05:23,360 --> 01:05:24,760 ¡Oye, barman! 1214 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 ¿Qué estás haciendo? 1215 01:05:28,400 --> 01:05:30,520 ¡Oye, estás en la categoría de hombres! 1216 01:05:30,720 --> 01:05:33,000 Sólo estamos charlando joder las fronteras de género. 1217 01:05:35,760 --> 01:05:36,680 "¡Amor de California!" 1218 01:05:36,880 --> 01:05:38,920 ¡No te laves las manos, cerdo sucio! 1219 01:05:39,120 --> 01:05:41,000 Asqueroso. Eso es asqueroso. 1220 01:05:41,680 --> 01:05:43,600 Dios te extrañé, Manu. 1221 01:05:43,800 --> 01:05:45,200 ¡Deja de decir eso, estoy aquí! 1222 01:05:45,400 --> 01:05:47,760 No, no lo eres. Estoy hablando con mi psiquiatra. 1223 01:05:47,960 --> 01:05:50,600 es un recuerdo donde deberías haber estado, 1224 01:05:50,800 --> 01:05:52,360 así que te lo cuento como si lo fueras. 1225 01:05:52,520 --> 01:05:54,600 Estoy fantaseando con mi memoria. 1226 01:05:55,800 --> 01:05:59,440 Sí, si estuviéramos drogados, Sería un mal viaje. 1227 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 ¿Qué es eso de un psiquiatra? 1228 01:06:02,120 --> 01:06:04,080 Le estoy contando a un psiquiatra la historia de mi vida. 1229 01:06:04,280 --> 01:06:06,400 Entonces subes, ya que eres mi amigo. 1230 01:06:06,600 --> 01:06:10,520 Pero ella no entiende una palabra de tu jerga. 1231 01:06:12,280 --> 01:06:16,120 ¿Eso significa que me haces sonar? ¿Te gusta la basura del gueto? 1232 01:06:16,320 --> 01:06:20,240 Le cuento todas las cosas malas. Ella se merece una buena risa. 1233 01:06:20,880 --> 01:06:24,080 Es cierto que has tenido un viaje difícil. Una risa está en orden. 1234 01:06:24,480 --> 01:06:26,520 Pero no entiendo qué es tan gracioso. 1235 01:06:26,720 --> 01:06:28,400 Tu taza, tu estilo... 1236 01:06:28,600 --> 01:06:30,640 Tú, nuestro viaje. 1237 01:06:30,800 --> 01:06:32,400 ¿Eres real? 1238 01:06:32,600 --> 01:06:33,840 ¿Por qué? Relajarse. 1239 01:06:34,040 --> 01:06:35,560 ¿Qué le dices? Te relajas. 1240 01:06:35,760 --> 01:06:37,560 No amontones tus boxers. 1241 01:06:37,760 --> 01:06:39,080 ¿Dónde está tu psiquiatra? 1242 01:06:39,920 --> 01:06:40,640 ¿Dónde? 1243 01:06:40,840 --> 01:06:42,800 Todavía estoy en la sala de espera. ¡Fácil! 1244 01:06:43,000 --> 01:06:44,520 ¿Estás jodiendo conmigo? 1245 01:06:45,640 --> 01:06:46,840 Estoy meando... 1246 01:06:47,040 --> 01:06:49,440 - Es un concepto. - ¿Dónde está ella? 1247 01:06:49,600 --> 01:06:51,440 ¡Te juro que me estás jodiendo! 1248 01:06:51,600 --> 01:06:54,280 - Yo nunca haría eso. - ¡Un maldito psiquiatra! 1249 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 ¡Mantenlo bajo! 1250 01:07:09,960 --> 01:07:11,160 Vale, lo recuerdo. 1251 01:07:11,880 --> 01:07:12,920 Esta es mi vida. 1252 01:07:13,400 --> 01:07:15,160 - ¿Estoy aquí? - Sí. 1253 01:07:18,920 --> 01:07:20,960 - ¿No te gusta tu vida? - Sí. 1254 01:07:21,120 --> 01:07:25,120 Entonces recibiste un trato injusto cuando eras niño. pero te convirtió en un luchador. 1255 01:07:25,280 --> 01:07:27,360 lo se, pero no puedo sacármelo de la cabeza. 1256 01:07:27,920 --> 01:07:28,800 ¡Entonces no lo intentes! 1257 01:07:28,960 --> 01:07:30,040 Evitelo. 1258 01:07:32,080 --> 01:07:33,600 Es sólo un recuerdo. 1259 01:07:33,800 --> 01:07:36,400 Un maldito recuerdo no debería devorarte. 1260 01:07:37,440 --> 01:07:39,200 ¿Sabes qué sería genial? 1261 01:07:40,200 --> 01:07:42,040 Volviendo a nuestro sueño de infancia. 1262 01:07:42,480 --> 01:07:45,320 Ok, López, se acabó el tiempo. De vuelta a tu celda. 1263 01:07:45,480 --> 01:07:46,440 Vamos. 1264 01:07:51,160 --> 01:07:53,160 Me llevaste a Estados Unidos. 1265 01:07:53,880 --> 01:07:56,920 ¿No puedes cambiar al feo Rob por mí? 1266 01:08:01,040 --> 01:08:02,280 Nos vemos, hermana. 1267 01:08:07,760 --> 01:08:08,920 ¿Eso es mejor? 1268 01:08:09,120 --> 01:08:09,960 ¿Que qué? 1269 01:08:10,160 --> 01:08:11,280 ¿Lo es? 1270 01:08:11,920 --> 01:08:13,880 Me encanta el psicoanálisis. 1271 01:08:15,160 --> 01:08:16,400 Dame un poco de piel. 1272 01:08:16,920 --> 01:08:18,360 - Cuidarse. - Tú también. 1273 01:08:55,880 --> 01:08:57,200 Gilbert es increíble. 1274 01:08:57,800 --> 01:08:59,440 Seguro que es cercano a tu hija. 1275 01:08:59,920 --> 01:09:01,400 Él es amable con ella, sí. 1276 01:09:02,120 --> 01:09:04,480 Él le presta mucha atención. 1277 01:09:05,600 --> 01:09:07,720 Me haría sentir incómodo. 1278 01:09:09,120 --> 01:09:10,560 ¿Estás borracho? 1279 01:09:10,720 --> 01:09:11,720 No. 1280 01:09:12,640 --> 01:09:13,800 ¿Y qué? 1281 01:09:13,960 --> 01:09:16,400 un chico con 3 chicos desea tener una hija. 1282 01:09:16,560 --> 01:09:18,320 Por supuesto, Odette... 1283 01:09:18,520 --> 01:09:19,880 Ella es tan linda. 1284 01:09:32,040 --> 01:09:33,000 Dicho eso, 1285 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 Su esposa parece parcial con él. Tendría cuidado. 1286 01:09:36,080 --> 01:09:38,280 Tienes razón. Sostén mi ron. 1287 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 Me estoy sumergiendo. 1288 01:09:41,520 --> 01:09:43,320 Ven aquí, cariño. 1289 01:09:44,600 --> 01:09:45,920 Secar. 1290 01:09:47,920 --> 01:09:50,320 Tienes frío. Te quedaste demasiado tiempo. 1291 01:09:50,960 --> 01:09:52,360 - ¿Estás bien? - Tengo un poco de frío. 1292 01:09:52,520 --> 01:09:54,960 ¿Puedo ir a leer a mi habitación? 1293 01:09:55,120 --> 01:09:56,400 Por supuesto que puedes. 1294 01:09:59,760 --> 01:10:02,800 ¡Odette, sécate los pies! 1295 01:10:03,120 --> 01:10:05,160 Antes de entrar. 1296 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Oye, guisante de olor. 1297 01:10:33,520 --> 01:10:35,520 No tenemos mucho tiempo para cosquillas. 1298 01:10:35,680 --> 01:10:37,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1299 01:10:38,520 --> 01:10:42,160 Nada, ella estaba sola. así que vine a hacerle compañía. 1300 01:10:42,360 --> 01:10:43,400 ¿Verdad, Odette? 1301 01:10:48,760 --> 01:10:50,680 ¿Estás bien, cariño? 1302 01:10:52,560 --> 01:10:54,240 ¿Qué es eso de las cosquillas? 1303 01:10:54,440 --> 01:10:55,760 ¿Qué es eso? 1304 01:10:55,960 --> 01:10:58,520 ella queria jugar con sus peluches, 1305 01:10:58,720 --> 01:11:00,000 entonces jugamos a las cosquillas. 1306 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 ¡No toques a mi hija! 1307 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 ¡Tócala y te mato! 1308 01:11:04,160 --> 01:11:06,200 ¿Me oyes? ¡Te mataré! 1309 01:11:06,400 --> 01:11:07,760 ¡Odette, díselo! 1310 01:11:12,680 --> 01:11:14,400 Estás soñando despierto. 1311 01:11:14,600 --> 01:11:16,280 Vamos, tenemos que darnos prisa. 1312 01:11:16,480 --> 01:11:18,080 Mi papá viene. 1313 01:11:18,280 --> 01:11:20,680 No, no lo es. Está junto a la piscina. 1314 01:11:21,440 --> 01:11:23,560 - Tenemos que darnos prisa. - No. 1315 01:11:25,840 --> 01:11:26,880 ¿No? 1316 01:11:30,480 --> 01:11:32,600 Pensé que te gustaban las cosquillas. 1317 01:11:33,480 --> 01:11:35,760 Me habrías dicho lo contrario. 1318 01:11:48,960 --> 01:11:50,680 Estoy decepcionado. 1319 01:11:52,440 --> 01:11:54,400 Heriste mis sentimientos. 1320 01:11:56,840 --> 01:11:58,240 Estoy triste. 1321 01:12:02,280 --> 01:12:03,560 Vamos. 1322 01:12:04,600 --> 01:12:06,000 Será rápido. 1323 01:12:06,560 --> 01:12:08,160 Apurémonos. 1324 01:12:18,920 --> 01:12:23,080 - ¿Tus padres no se dieron cuenta? - No desconfías de los amigos cercanos. 1325 01:12:24,520 --> 01:12:28,640 Dedicamos más tiempo a enumerar episodios de mi vida, en lugar de... 1326 01:12:29,000 --> 01:12:31,120 profundizando más. Es una locura. 1327 01:12:31,320 --> 01:12:35,120 Por falta de continuidad. Has estado yendo y viniendo durante años. 1328 01:12:35,280 --> 01:12:36,880 Muy bien, necesitaba aire. 1329 01:12:37,080 --> 01:12:38,520 ¡Necesitabas aire hace 5 años! 1330 01:12:38,720 --> 01:12:40,360 ¡Hace 2 años y el año pasado! 1331 01:12:40,680 --> 01:12:42,360 ¿Es esta la táctica del psiquiatra? 1332 01:12:42,560 --> 01:12:43,680 No, soy yo. 1333 01:12:43,840 --> 01:12:44,960 ¡Estoy preocupado! 1334 01:12:45,440 --> 01:12:47,480 ¡Estas páginas eres tú! ¡Un completo desastre! 1335 01:12:47,680 --> 01:12:49,320 Oye, sal de ahí. 1336 01:12:49,880 --> 01:12:51,800 En serio, tómate un Valium. 1337 01:12:52,000 --> 01:12:54,880 Lo siento, no es profesional. pero que mal. 1338 01:12:57,240 --> 01:12:59,360 No. Es confidencial. 1339 01:13:04,640 --> 01:13:06,400 Nunca te había visto tan alterado. 1340 01:13:06,600 --> 01:13:09,480 No puedo mantener la distancia en absoluto. 1341 01:13:10,520 --> 01:13:12,880 Ayudarte es una tarea difícil. 1342 01:13:14,120 --> 01:13:17,920 Si no quieres mejorar, No puedo ayudarte. 1343 01:13:18,720 --> 01:13:20,720 - ¿Cómo mejorarse, señora? - ¡Corte la "señora"! 1344 01:13:22,960 --> 01:13:24,600 Habla con tus padres. 1345 01:13:24,760 --> 01:13:26,720 - Llévelo a la corte. - Se acabó el tiempo. 1346 01:13:26,880 --> 01:13:30,760 Tengo que correr. Estoy viendo a mis padres este fin de semana. Han pasado años. 1347 01:13:30,960 --> 01:13:33,080 Déjame mover el sofá hacia atrás. 1348 01:13:33,240 --> 01:13:34,920 Todo es perfecto. 1349 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Adiós. Ya nos veremos. 1350 01:13:45,560 --> 01:13:46,560 ¡Hola! 1351 01:13:47,320 --> 01:13:48,360 ¡Cariño! 1352 01:13:48,560 --> 01:13:50,840 - Llamé a la puerta. - Lo siento. Estábamos hablando. 1353 01:13:54,320 --> 01:13:55,800 Aquí está tu papá. 1354 01:13:56,680 --> 01:13:57,800 ¡Cariño! 1355 01:13:58,640 --> 01:14:00,000 Hola, soy Odette. 1356 01:14:01,000 --> 01:14:02,040 ¿Te has conocido? 1357 01:14:02,240 --> 01:14:04,000 Hija de Fabrice y Mado. 1358 01:14:04,160 --> 01:14:05,360 La bailarina. 1359 01:14:05,560 --> 01:14:07,880 Exactamente. Déjame presentarte. 1360 01:14:08,080 --> 01:14:09,960 - ¿Qué estás bebiendo? - Lo que tengas. 1361 01:14:10,160 --> 01:14:12,200 - Gilbert también está aquí. - Hola, Odette. 1362 01:14:12,840 --> 01:14:13,880 ¿Cómo estás? 1363 01:14:14,240 --> 01:14:14,960 Han pasado años. 1364 01:14:15,160 --> 01:14:16,840 - Déjame llevar tu bolso. - Gracias, mamá. 1365 01:14:17,040 --> 01:14:18,160 ¿Cómo estás? 1366 01:14:19,800 --> 01:14:21,600 Han pasado al menos 15 años. 1367 01:14:22,800 --> 01:14:24,920 Esta es Clémentine, mi esposa. 1368 01:14:25,960 --> 01:14:27,240 Guillaume es padre ahora. 1369 01:14:28,760 --> 01:14:31,720 Conoce a los gemelos. Marianne y Virginie. 1370 01:14:35,320 --> 01:14:36,680 Cuida su pie. 1371 01:14:45,080 --> 01:14:46,920 Es genial ser abuela. 1372 01:14:47,120 --> 01:14:49,600 Ser abuelo es otra historia. 1373 01:14:58,600 --> 01:14:59,760 ¿Por qué no me lo dijiste? 1374 01:15:00,360 --> 01:15:01,720 No sé. 1375 01:15:02,200 --> 01:15:03,960 - Estábamos cerca. - Me bloquearon. 1376 01:15:04,160 --> 01:15:06,200 No sé por qué no pude decirlo. 1377 01:15:06,400 --> 01:15:07,880 Pero ese no es el punto. 1378 01:15:08,560 --> 01:15:09,680 Sí, lo es. 1379 01:15:09,840 --> 01:15:13,160 Si nos lo hubieras dicho, se habría detenido. 1380 01:15:16,000 --> 01:15:17,280 No es fácil. 1381 01:15:17,640 --> 01:15:18,840 ¿No es fácil? 1382 01:15:19,960 --> 01:15:22,960 Maldita sea, ¿eso es todo lo que puedes decir? 1383 01:15:26,120 --> 01:15:27,840 Viola a mi hija. 1384 01:15:29,560 --> 01:15:31,840 Viene aquí como hermano desde hace años, 1385 01:15:32,040 --> 01:15:35,200 ¡Confiamos en él y viola a mi hija! 1386 01:15:36,000 --> 01:15:39,160 ¡Viola a mi hija delante de mis narices! 1387 01:15:41,200 --> 01:15:43,560 El esta viviendo su vida como si nada hubiera pasado. 1388 01:15:43,720 --> 01:15:46,160 Viene a cenar, no hay problema. 1389 01:15:46,320 --> 01:15:48,200 Escapadas de fin de semana, vacaciones... 1390 01:15:48,400 --> 01:15:51,240 Viene a tomar café todas las mañanas. en la cervecería. 1391 01:15:51,440 --> 01:15:54,120 Él piensa en mí como un amigo ¡Y viola a mi hija! 1392 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Muy bien, cálmate. 1393 01:15:59,600 --> 01:16:02,240 No nos apresuremos a sacar conclusiones. 1394 01:16:03,280 --> 01:16:05,040 No puedo verlo como un pedófilo. 1395 01:16:07,920 --> 01:16:10,760 ¿Por qué lo necesitaría? Es guapo, exitoso... 1396 01:16:10,960 --> 01:16:13,000 Él no es del tipo pervertido. Estoy desconcertado. 1397 01:16:13,200 --> 01:16:16,240 Bien, entonces. ¿Cómo es un pedófilo? 1398 01:16:16,960 --> 01:16:19,200 ¿Cómo caminan? ¿Cómo se visten? 1399 01:16:19,400 --> 01:16:20,840 ¿Tienes alguna idea? 1400 01:16:21,160 --> 01:16:22,680 No, no lo haces. 1401 01:16:22,880 --> 01:16:24,400 Podría ser cualquiera. 1402 01:16:24,600 --> 01:16:26,920 ¡Por eso me engañaron! 1403 01:16:32,360 --> 01:16:33,160 ¿Está seguro? 1404 01:16:34,440 --> 01:16:35,920 Déjalo, está bien. 1405 01:16:36,400 --> 01:16:37,280 Debería haberme callado. 1406 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Te creemos. 1407 01:16:38,800 --> 01:16:40,320 Por supuesto, te creemos. 1408 01:16:41,400 --> 01:16:43,200 No hay nada malo en discutirlo. 1409 01:16:43,400 --> 01:16:45,040 Pero te creemos. 1410 01:16:48,280 --> 01:16:51,160 Pero como él era muy cercano a ti, tal vez tu... 1411 01:16:51,360 --> 01:16:52,800 ¿Pero qué? 1412 01:16:54,400 --> 01:16:55,680 ¿Quizás qué? 1413 01:16:57,200 --> 01:17:01,160 Desarrolla tu idea. Di lo que tienes en mente. 1414 01:17:01,360 --> 01:17:03,600 Desde que eras pequeña, tal vez lo interpretaste... 1415 01:17:03,800 --> 01:17:05,720 ¿Estás bromeando? 1416 01:17:05,920 --> 01:17:07,280 ¿Crees que estoy mintiendo? 1417 01:17:07,560 --> 01:17:08,480 ¿Dije eso? 1418 01:17:08,680 --> 01:17:10,600 Lo estás insinuando. ¡No estoy mintiendo! 1419 01:17:10,800 --> 01:17:12,360 - ¿Podemos discutir esto? - ¡No! 1420 01:17:12,840 --> 01:17:14,800 ¡Me estás acusando de mentir! 1421 01:17:15,000 --> 01:17:16,280 ¡De mentir! 1422 01:17:16,480 --> 01:17:19,360 solo estoy diciendo es una acusación muy grave. 1423 01:17:19,560 --> 01:17:21,760 Yo sé eso. ¡No me lo estoy inventando! 1424 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 Lo grave es lo que hizo. ¿Estamos de acuerdo? 1425 01:17:29,360 --> 01:17:32,120 Con todos esos regalos, me quedé tonto y ciego. 1426 01:17:32,320 --> 01:17:35,280 no hay imaginacion algo así. 1427 01:17:39,680 --> 01:17:41,760 Tenemos que resolver esto entre nosotros. 1428 01:17:41,960 --> 01:17:44,080 Let's go talk to Gilbert. 1429 01:17:45,480 --> 01:17:46,640 Voy a matarlo. 1430 01:17:47,000 --> 01:17:48,520 No seas tonto. 1431 01:17:49,600 --> 01:17:50,360 Voy a matarlo. 1432 01:17:50,560 --> 01:17:53,520 Nos hacemos una idea, Fabrice. Seguro. 1433 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 Justo lo que necesitábamos. 1434 01:17:59,760 --> 01:18:01,160 Piensa lo que la gente... 1435 01:18:02,560 --> 01:18:04,400 ¿Qué dirá la gente? 1436 01:18:06,600 --> 01:18:07,800 ¿Y yo? 1437 01:18:09,280 --> 01:18:10,400 ¡A mí! 1438 01:18:41,600 --> 01:18:42,760 Perdóname. 1439 01:18:42,960 --> 01:18:44,400 Perdóname. 1440 01:18:49,680 --> 01:18:53,040 Tengo que esconderme detrás de esas palabras, de lo contrario lo mataré. 1441 01:19:03,360 --> 01:19:06,400 No sé qué más decir. Perdóname. 1442 01:19:09,720 --> 01:19:11,600 Te amo mucho. 1443 01:19:20,920 --> 01:19:22,920 My life is behind me now. 1444 01:19:23,080 --> 01:19:24,840 Lo sabes, ¿verdad? 1445 01:19:25,960 --> 01:19:27,520 Pero el tuyo está por delante. 1446 01:19:28,240 --> 01:19:30,400 Todo derecho. 1447 01:19:31,600 --> 01:19:34,440 En tu cabeza, Escúchame pidiendo perdón. 1448 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Tiene que resonar a lo largo de toda tu vida. 1449 01:19:37,240 --> 01:19:39,960 Sepa que su padre dijo él siempre estaría contigo. 1450 01:19:40,160 --> 01:19:42,320 Siempre estaré contigo. 1451 01:19:44,600 --> 01:19:46,360 Continúe ahora. Te amo. 1452 01:19:58,240 --> 01:19:59,520 Gracias, papá. 1453 01:20:02,560 --> 01:20:04,920 ¿Qué hacemos? ¿Qué decimos? 1454 01:20:05,080 --> 01:20:05,880 Pedimos perdón. 1455 01:20:08,800 --> 01:20:09,760 Toma asiento. 1456 01:20:09,920 --> 01:20:11,320 Por aquí. 1457 01:20:11,480 --> 01:20:13,480 ¿A qué se debe la denuncia? 1458 01:20:14,200 --> 01:20:14,840 Estás loco. 1459 01:20:15,960 --> 01:20:16,840 Agresión sexual. 1460 01:20:17,000 --> 01:20:17,840 ¿Atún? 1461 01:20:18,000 --> 01:20:18,760 Mantequilla y jamón. 1462 01:20:18,920 --> 01:20:21,240 ¿Cuándo ocurrió la agresión sexual? 1463 01:20:21,960 --> 01:20:22,600 ¡Mamá! 1464 01:20:22,760 --> 01:20:24,440 Tiene antecedentes. 1465 01:20:24,600 --> 01:20:25,840 Han pasado más de 20 años. 1466 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 ¡La puerta! 1467 01:20:27,840 --> 01:20:29,920 Era el entrenador de judo de los niños. los sábados. 1468 01:20:30,120 --> 01:20:32,120 - ¿Un caso de pedofilia? - Correcto. 1469 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 Su nombre es Gilbert Miguié. 1470 01:20:42,320 --> 01:20:44,080 - Hecho. - Sí. 1471 01:20:44,720 --> 01:20:46,480 No fue una pregunta. 1472 01:20:46,960 --> 01:20:48,880 Es una observación. 1473 01:20:50,560 --> 01:20:53,440 Enviar a alguien al matadero es bastante sombrío. 1474 01:20:53,640 --> 01:20:55,120 ¿El matadero? 1475 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 - Presenté una denuncia. - ¿Sí? 1476 01:20:57,800 --> 01:20:58,920 Los escuché. 1477 01:20:59,120 --> 01:21:01,120 "Miguié está perdido". 1478 01:21:01,320 --> 01:21:02,800 ¿Llamas a eso una queja? 1479 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 Yo lo llamo corrida de toros. 1480 01:21:05,000 --> 01:21:06,760 Es un reincidente. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,760 Hubo otros informes pero... 1482 01:21:09,080 --> 01:21:10,640 no hubo penetración para los demás. 1483 01:21:10,840 --> 01:21:11,800 Escúchame. 1484 01:21:12,000 --> 01:21:13,280 Ahórrame los detalles. 1485 01:21:13,480 --> 01:21:16,880 Los escucharemos durante el juicio. y francamente no estoy listo. 1486 01:21:18,600 --> 01:21:21,040 Hay que juzgarlo. ¿No crees...? 1487 01:21:21,640 --> 01:21:22,600 ¿Mamá? 1488 01:21:23,520 --> 01:21:25,800 ¿Has pensado en los gemelos? 1489 01:21:26,000 --> 01:21:27,520 - ¿Tiene? - ¿Y Sofía? 1490 01:21:27,720 --> 01:21:28,960 ¿Has pensado en ella? 1491 01:21:29,120 --> 01:21:31,840 La abuela pedófila. ¿Pensaste en eso? 1492 01:21:32,640 --> 01:21:34,200 Después de algo como esto 1493 01:21:34,360 --> 01:21:37,440 ¿Crees que tendrá sus nietos? durante las vacaciones? 1494 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 Y la esposa de Guillaume... 1495 01:21:41,720 --> 01:21:45,680 ¿Qué dirá ella de su marido? ¿Quizás es como su papá? 1496 01:21:45,880 --> 01:21:47,760 ¿Quizás la pedofilia es genética? 1497 01:21:47,960 --> 01:21:50,400 ¿Pensaste en eso? No. 1498 01:21:50,960 --> 01:21:52,800 Mamá, no puedo hacerlo sola. Te necesito. 1499 01:21:52,960 --> 01:21:56,080 Necesito tu amor ahora. Te necesito. 1500 01:22:01,560 --> 01:22:03,240 ¿Necesitas nuestro amor? 1501 01:22:03,600 --> 01:22:04,560 ¿En realidad? 1502 01:22:07,000 --> 01:22:09,280 Nos dejaste para bailar. 1503 01:22:09,480 --> 01:22:13,280 Vuelves para deslumbrarnos con tus conquistas y viajes. 1504 01:22:13,480 --> 01:22:16,320 Te esperan. Disfruta de la comida casera de mamá. 1505 01:22:16,520 --> 01:22:20,320 Un fin de semana ocasional junto a la piscina, todos los gastos pagados. 1506 01:22:20,560 --> 01:22:23,040 Con las pilas recargadas, te vas de nuevo. 1507 01:22:23,240 --> 01:22:27,000 Y ahora me estás diciendo ¿Necesitas nuestro amor? 1508 01:22:38,080 --> 01:22:41,040 dos idiotas que no vio nada. 1509 01:22:42,080 --> 01:22:43,280 Mierda. 1510 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 Miguié nos prestó dinero. 1511 01:22:48,400 --> 01:22:50,040 La gente pensará que te vendimos. 1512 01:22:50,200 --> 01:22:52,560 - Que eras nuestra putita. - Basta. 1513 01:22:53,520 --> 01:22:55,360 ¡Ya era hora! ¿Dónde estás? 1514 01:22:56,360 --> 01:22:58,520 No, Odette está bien. Espérame. 1515 01:22:59,360 --> 01:23:01,200 ¿Por qué estacionaste allí? 1516 01:23:03,240 --> 01:23:06,280 no estas lejos pero no estás donde deberías estar. 1517 01:23:06,800 --> 01:23:08,320 Odette no viene con nosotros. 1518 01:23:08,480 --> 01:23:09,920 ¡Sí, ya voy! 1519 01:23:28,880 --> 01:23:29,720 Hola, soy Odette. 1520 01:23:31,960 --> 01:23:34,120 Sé que han pasado años. 1521 01:23:34,280 --> 01:23:36,840 Me seguía faltando el coraje para llamar. 1522 01:23:39,440 --> 01:23:41,000 no estoy en casa... 1523 01:23:41,360 --> 01:23:44,360 Estoy en casa de mis padres. En realidad, la comisaría. 1524 01:23:47,120 --> 01:23:48,480 Te necesito. 1525 01:25:06,920 --> 01:25:09,200 La música y la llegada son detalles. 1526 01:25:09,360 --> 01:25:11,480 Ahora, al meollo del asunto. ¡Vamos! 1527 01:25:11,640 --> 01:25:13,240 Sí, lo sé. 1528 01:25:32,440 --> 01:25:35,920 Señorita Miguié, usted está aquí para declarar. contra tu hermano. 1529 01:25:36,120 --> 01:25:37,440 Como sabes, 1530 01:25:37,600 --> 01:25:39,200 tu queja está más allá 1531 01:25:39,360 --> 01:25:41,520 el estatuto de limitaciones for sexual abuse 1532 01:25:41,680 --> 01:25:44,360 que se fija en 20 años después de la mayoría legal. 1533 01:25:44,880 --> 01:25:48,160 Sin embargo, el fiscal desea escucharte. 1534 01:25:48,320 --> 01:25:49,560 Ahora prestarás juramento. 1535 01:25:51,120 --> 01:25:52,960 "Lo juro solemnemente..." 1536 01:25:54,880 --> 01:25:56,640 "to tell the truth, 1537 01:25:57,920 --> 01:25:59,040 "toda la verdad 1538 01:25:59,240 --> 01:26:00,560 "y nada más que la verdad." 1539 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 Levanta tu mano derecha y decir "lo juro". 1540 01:26:02,440 --> 01:26:03,440 Lo juro. 1541 01:26:03,600 --> 01:26:06,120 - Estamos escuchando, señora. - Señorita Miguié. 1542 01:26:06,600 --> 01:26:08,800 Nunca he tenido una vida amorosa. 1543 01:26:09,520 --> 01:26:10,800 No puedo. 1544 01:26:11,680 --> 01:26:13,080 Se llevó todo. 1545 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 ¿Lo sabías, Gilbert? 1546 01:26:19,200 --> 01:26:21,040 Mi cuerpo, mi autoestima. 1547 01:26:22,440 --> 01:26:23,880 Mi vida. 1548 01:26:25,680 --> 01:26:27,120 Mírame. 1549 01:26:29,040 --> 01:26:30,760 ¡Tenía 12 años! 1550 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 12 años. 1551 01:26:34,880 --> 01:26:36,600 Me jodiste. 1552 01:26:36,840 --> 01:26:38,920 ¡Tenía 12 años cuando me follaste el culo! 1553 01:26:39,120 --> 01:26:40,600 - ¡Pedófilo! - Estatuto de prescripción. 1554 01:26:40,760 --> 01:26:42,680 Corrupción de un menor más bien. 1555 01:26:42,880 --> 01:26:45,840 ¿Está bien violar a una adolescente? ¡Se encula a su hermana! 1556 01:26:46,040 --> 01:26:47,440 Señorita Miguié... 1557 01:26:47,960 --> 01:26:49,480 Perdona mi idioma. 1558 01:26:49,680 --> 01:26:51,400 Por favor continúa. 1559 01:26:55,120 --> 01:26:57,600 ¿Qué pasa contigo? ¿No te diste cuenta? 1560 01:26:57,800 --> 01:27:00,200 20 años de matrimonio y no viste nada? 1561 01:27:00,640 --> 01:27:02,280 ¿Ninguna de sus víctimas? 1562 01:27:03,360 --> 01:27:05,800 Supongo que su dinero Mantuviste la boca cerrada. 1563 01:27:14,400 --> 01:27:16,280 El dolor no parará, Gilbert. 1564 01:27:16,440 --> 01:27:18,840 Todavía siento que te subes encima de mí. 1565 01:27:20,600 --> 01:27:22,840 Cuando me duermo, cuando me despierto. 1566 01:27:24,360 --> 01:27:26,040 Estás ahí encima de mí. 1567 01:27:27,760 --> 01:27:29,360 Me robaste la vida. 1568 01:27:30,520 --> 01:27:32,320 Te lo llevaste todo. 1569 01:27:37,280 --> 01:27:40,040 ¿Cuál es el estatuto de limitaciones? para mis pesadillas? 1570 01:27:51,880 --> 01:27:54,000 Nunca obligué a la chica. 1571 01:27:54,640 --> 01:27:56,560 Ella nunca dijo una palabra. 1572 01:27:56,880 --> 01:27:58,080 No se puede obligar a la gente. 1573 01:27:58,760 --> 01:28:00,440 Si no quieren, simplemente no lo hacen. 1574 01:28:00,600 --> 01:28:02,160 Ella estaba de acuerdo. 1575 01:28:04,840 --> 01:28:06,520 A ella le gustó, ella... 1576 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Te quitaste las bragas. 1577 01:28:08,760 --> 01:28:10,560 Ella se los quitó así que... 1578 01:28:10,920 --> 01:28:11,960 Ella se ofreció. 1579 01:28:12,120 --> 01:28:15,440 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Rechazar? 1580 01:28:17,920 --> 01:28:19,440 No tiene sentido. 1581 01:28:26,920 --> 01:28:29,160 niña De un lado a otro te balanceas 1582 01:28:29,360 --> 01:28:32,880 cuando bailas Tu vestido gira 1583 01:28:35,880 --> 01:28:39,120 Una niña tan tranquila. 1584 01:28:39,320 --> 01:28:42,720 Mientras te quitan el maquillaje 1585 01:28:45,280 --> 01:28:48,280 Niña, hija mía. 1586 01:28:49,840 --> 01:28:53,320 Tatuado con mis penas privadas 1587 01:28:54,240 --> 01:28:57,560 Pesadillas para siempre Apuñalándome mientras duermo 1588 01:28:58,720 --> 01:29:02,560 Medianoche los tambores pronto sonarán 1589 01:29:49,160 --> 01:29:51,160 quiero 1590 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 escuchar 1591 01:29:54,040 --> 01:29:57,520 por qué ya no estás aquí 1592 01:29:58,040 --> 01:29:59,280 No, Mom, 1593 01:30:00,000 --> 01:30:03,080 No estoy inventando mi dolor para sentirme vivo. ¿Por qué estás aquí? 1594 01:30:03,520 --> 01:30:07,760 Cariño, esta señora necesitaba escuchar someone else's version. 1595 01:30:09,560 --> 01:30:12,560 Y no veo por qué Todavía estás viendo a un psiquiatra. 1596 01:30:12,720 --> 01:30:15,920 Gilbert recibió 7 años. ¿Qué más quieres? 1597 01:30:16,520 --> 01:30:18,000 Quiero que reconstruyamos. 1598 01:30:18,160 --> 01:30:19,720 No hay nada que reconstruir. 1599 01:30:19,880 --> 01:30:22,040 Lo único que podemos hacer es evaluar los daños. 1600 01:30:22,200 --> 01:30:23,440 tu padre 1601 01:30:24,000 --> 01:30:25,920 está atormentado por el remordimiento. 1602 01:30:26,440 --> 01:30:27,240 En cuanto a mí... 1603 01:30:29,680 --> 01:30:32,480 - ¿Puedo fumar? - Sí, junto a esa ventana. 1604 01:30:37,360 --> 01:30:38,440 Sra. Le Nadant, 1605 01:30:38,640 --> 01:30:42,240 estás aquí para restablecer comunicación con su hija. 1606 01:30:42,440 --> 01:30:44,720 Viniste hasta aquí. Es un gran paso. 1607 01:30:44,920 --> 01:30:46,560 Demuestra que estás abierto al diálogo. 1608 01:30:46,760 --> 01:30:49,240 Estoy aquí, como todos los años, para la Feria de los Cerveceros. 1609 01:30:49,440 --> 01:30:51,480 Odette insistió en que viniera. 1610 01:30:51,680 --> 01:30:53,720 Mamá, realmente necesito que hablemos. 1611 01:30:54,240 --> 01:30:56,520 En realidad. Escúchame. 1612 01:30:57,200 --> 01:30:58,160 ¡Déjame en paz! 1613 01:30:58,360 --> 01:31:00,960 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Acosarme con esto? 1614 01:31:01,160 --> 01:31:03,440 Todo por unos pocos dedos. en el arranque! 1615 01:31:03,640 --> 01:31:06,320 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que he pasado? 1616 01:31:06,680 --> 01:31:08,440 ¡Quítate de encima! 1617 01:31:08,880 --> 01:31:11,600 Mentir en el tribunal sólo para hacerme daño. 1618 01:31:11,800 --> 01:31:13,640 ¿Hasta dónde llegarás? 1619 01:31:13,840 --> 01:31:15,360 ¿Hasta dónde? 1620 01:31:20,520 --> 01:31:22,080 ¿Has terminado? 1621 01:31:23,840 --> 01:31:25,800 ¿Sabes lo que esperaba? 1622 01:31:26,560 --> 01:31:29,440 que me abrazarías y dime que lo sientes. 1623 01:31:29,640 --> 01:31:30,800 Eso es todo. 1624 01:31:32,080 --> 01:31:34,480 La niña que una vez fui, la abandonamos. 1625 01:31:34,680 --> 01:31:36,840 Para ti, algunos dolores no valen la pena. 1626 01:31:37,040 --> 01:31:40,240 Pero mamá, no es tu dolor. Es mío. 1627 01:31:40,720 --> 01:31:44,200 Entonces puedes decir que mentí, que no es verdad o no es importante. 1628 01:31:44,360 --> 01:31:47,160 no me importa porque sé por lo que pasé. 1629 01:31:47,600 --> 01:31:49,720 Y ahora quiero que salga a la luz. 1630 01:31:50,480 --> 01:31:53,600 No seré un muerto viviente. ¿Ves? 1631 01:31:54,720 --> 01:31:56,520 ¿Puedes entender eso? 1632 01:32:08,920 --> 01:32:11,520 Lo siento, doctor, ya terminé aquí. 1633 01:32:24,280 --> 01:32:25,520 Gracias. 1634 01:33:05,240 --> 01:33:06,320 ¿Estás dibujando? 1635 01:33:06,520 --> 01:33:07,440 Sí. 1636 01:33:07,640 --> 01:33:08,680 ¿Te gusta dibujar? 1637 01:33:08,880 --> 01:33:10,960 Sí, me encanta. 1638 01:33:12,360 --> 01:33:14,040 Eres tan bonita. 1639 01:33:14,920 --> 01:33:16,920 Había olvidado lo bonita que eras. 1640 01:33:17,080 --> 01:33:18,560 ¿Me conoces? 1641 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Te conocía bien, sí. 1642 01:33:23,680 --> 01:33:25,440 ¿Cómo te llamas? 1643 01:33:26,920 --> 01:33:28,040 Odette. 1644 01:33:28,360 --> 01:33:29,800 Yo también. 1645 01:33:30,000 --> 01:33:32,720 - Como el cisne blanco... - En el lago de los cisnes. 1646 01:33:34,760 --> 01:33:37,520 Cuando sea mayor, Seré una primera bailarina. 1647 01:33:37,920 --> 01:33:40,840 Ya sabes, hay muchos caminos diferentes. 1648 01:33:52,800 --> 01:33:55,280 Pero crecerás y serás una buena persona. 1649 01:33:56,680 --> 01:33:58,160 Prometo. 1650 01:34:01,800 --> 01:34:03,920 Quiero preguntarte algo. 1651 01:34:04,760 --> 01:34:06,640 ¿Vendrías conmigo? 1652 01:34:06,800 --> 01:34:09,400 Sí, he estado sola durante mucho tiempo. 1653 01:34:09,600 --> 01:34:10,800 Lo sé. 1654 01:34:12,080 --> 01:34:14,360 Lo sé, cariño. Perdóname. 1655 01:34:17,000 --> 01:34:21,080 Perdóname por abandonarte todos estos años. No fue tu culpa. 1656 01:34:22,680 --> 01:34:24,840 Eras totalmente inocente. 1657 01:34:29,640 --> 01:34:32,160 Siempre estaremos juntos ahora. 1658 01:34:38,520 --> 01:34:39,920 ¿Vamos? 1659 01:34:42,440 --> 01:34:46,200 PEQUEÑAS COSQUILLAS 1660 01:34:47,000 --> 01:34:50,280 a nuestros hijos... 1661 01:34:51,640 --> 01:34:52,920 Según el Consejo de Europa, 1662 01:34:53,120 --> 01:34:55,400 1 de cada 5 niños sufre agresión sexual. 1663 01:34:55,600 --> 01:34:57,480 700 mueren por abuso infantil cada año en Francia. 1664 01:38:13,400 --> 01:38:16,480 Subtítulos: Cynthia Schoch y amp; Mariette Kelley